Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Damit sie glauben, daß dir Gott, der Gott ihrer Väter sichtbar geworden, der Gott Abrahams, der Gott Jizchaks und der Gott Jaakobs.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Damit sie glauben mögen, fuhr der Ewige fort, daß dir der Ewige, der Gott ihrer Eltern erschienen, der Gott Abrahams, Jizchacks und Jakobs.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Damit sie glauben, daß dir HaSchem, ihrer Väter Gott, erschienen, der Gott Abrahams, der Gott Jizchaks und der Gott Jaakobs.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאמיט זיא גלויבען מעגען , פֿוהר דער עוויגע פֿארט, דאס דיר דער עוויגע , דער גאט איהרער עלטערן ערשינען , דער גאט אברהמס , יצחקס אונד יעקבס ·
Onkelos
בְּדִיל דִיהֵמְנוּן אֲרֵי אִתְגְלִי לָךְ יְיָ אֱלָהָא דְאַבְהַתְהוֹן אֱלָהֵהּ דְאַבְרָהָם אֱלָהֵהּ דְיִצְחָק וֵאֵלָהֵהּ דְיַעֲקֹב:
Biur von Moses Mendelssohn↑

למען יאמינו , הטעם שבעשותך כן לפניהם יאמינו , ויקצר הכתוב בזה , כי ידוע שעל מנת שיעשה כן לפניהם ויאמינו בו יראנו נפלאות , כ"כ הרמב"ן · [°מצרעת כשלג , דרך צרעת להיות לבנה , ואם בהרת לבנה הוא ( ויקרא י"ג ד' ) , ומקרא קצר הוא , וענינו בתשלומו מצרעת ולבנה כשלג , ובעבור שאין הדמיון נופל כ"א על המראה , לכן אנקלוס לא תרגם מלת מצרעת כדרכו תמיד במלת סגירא , רק חורא כתלגא , וכן תרגם גם והנה מרים מצרעת כשלג ( במדבר י"ב י' ) , והא מרים חורא כתלגא , וסוף הפסוק והנה מצרעת , תרגם והא סגירא °] · בחיקך , הגאון אמר כי החיק הוא בית הזרוע וככה ובחיקו ישא ( ישעי' מ' י"א ) , שאהו בחיקך ( במדבר י"א י"ב ) , ואחרים אמרו כי הוא הבגד הסמוך לחזה . ( הראב"ע ) , ובעירוש שאהו בחיקך כי כן מנהג האומן לשאת היונק על חיקו וסומך אותו בזרועותיו , והמתרגם האשכנזי תרגמו כפי' הג' :

Text herunterladen