Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֹא־יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche konnte nicht in das Zusammenkunftsbestimmungszelt eingehen, weil die Wolke darauf ruhte, und die Herrlichkeit Gottes die Wohnung erfüllte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh konnte nicht hinein gehen in das Stiftszelt, denn die Wolke ruhte darauf, und die Herrlichkeit des Ewigen erfüllte die Wohnung.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mosche vermochte nicht in das Offenbarungszelt hineinzugehen, denn die Wolke lagerte darüber und gefüllt war die Wohnung der Herrlichkeit HaSchems.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה קאנטע ניכט היניין געהען אין דאז שטיפטצעלט , דען דיא וואלקע רוהטע דארויף , אונד דיא הערליכקייט דעס עוויגען ערפיללטע דיא וואהנונג .
Onkelos
וְלָא יָכִיל משֶׁה לְמֵיעַל לְמַשְׁכַּן זִמְנָא אֲרֵי שְׁרָא עֲלוֹהִי עֲנָנָא וִיקָרָא דַיְיָ אִתְמְלִי יָת מַשְׁכְּנָא:
Raschi↑

ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד. וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל אֹהֶל מוֹעֵד (במדבר ז')? בָּא הַכָּתוּב הַשְּׁלִישִׁי וְהִכְרִיעַ בֵּינֵיהֶם – כִּי שָׁכַן עָלָיו הֶעָנָן, אֱמֹר מֵעַתָּה כָּל זְמַן שֶׁהָיָה עָלָיו הֶעָנָן לֹא הָיָה יָכוֹל לָבֹא, נִסְתַּלֵּק הֶעָנָן נִכְנָס וּמְדַבֵּר עִמּוֹ (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und Mosche konnte 35 nicht ins Zelt der Offenbarung hineingehen, und ein Vers sagt (Bamidbar 7, 89), wenn Mosche ins Zelt der Offenbarung hineinging; darum kommt der dritte Vers und gleicht sie aus, nämlich weil die Wolke darauf ruhte; daraus ergibt sich, solange die Wolke darauf ruhte, konnte er nicht hineingehen; sobald sich die Wolke entfernte, ging er hinein, und Er sprach mit ihm (Tor. koh. 13 מדות).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

füllte die Wohnung. Dem vollendeten Werke war nunmehr das Siegel Seiner Billigung aufgedrückt.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד , בשעת הקמתו . כי שכן עליו הענן , מיד , להראות חבתו של הקב"ה על ישראל , אח"כ הי' מסתלק הענן מתוך האהל ושכן על הארון , כדכתיב ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים (שם כ"ה כ"ב) , ואז בא משה אל אהל מועד כדכתיב ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול וגו' מבין שני הכרבים וידבר אליו (במדבר ז' פ"ט) , וכן אתה מוצא בבית עולמים ולא יכלו הכהנים לעמד לשרת מפני הענן כי מלא כבוד ה' את בית ה' (מלכי' א' ח' י"א) , בשעת השלמת הבית הי' הקב"ה מקדשו בענן , ואח"כ הי' מצמצם שכינתו על הארון בין הבדים . (הרשב"ם) , וכן ארז"ל כל זמן שהי' עליו הענן לא הי' יכול לבא , נסתלק הענן , נכנס ומדבר עמו . והנה לדעת רז"ל הי' זה ביום השמיני , כי אמרו שלא שרתה השכינה על המשכן לעיני כל ישראל , אלא ע"י מעשה אהרן , וכן משמע ממה שנאמר בפ' ויהי ביום השמיני זה הדבר אשר צוה ה' תעשו וירא אליכם כבוד ה' (ויקרא ט' ו') , ונאמר אח"כ וירא כבוד ה' אל כל העם (שם כ"ג) , כי משמעות זה שלא כסה הענן את אהל מועד ולא מלא כבוד ה' את המשכן עד היום ההוא , ויתכן לדעתם שכל הפרשיות שמתחלת ספר ויקרא עד ויהי ביום השמיני נאמרו למשה מן האהל בראשון למלואים , ועדיין לא כסה הענן את האהל , וכן דרך הכתוב התחיל במצות השם למשה שתהי' כלות הקמת המשכן באחד לחדש הראשון , ואמר כי משה עשה כן וכלה את כל המלאכה , ואז כסה הענן את האהל , וכן הי' תמיד , ואח"כ חזר אל תחלת הדבור אשר הי' למשה מן האהל בימי המלואי' ואמר ויקרא אל משה וגו' , וכל זה בסדר נכון , כדרך הכתוב לגמור הענין שהתחיל בו , ולחזור לתחלתו . ואולם במדרש חזית נמצא , ויהי ביום השמיני , זה הי' ראוי להיות תחלת הספר , ולמה נכתב כאן ? אלא שאין מוקדם ומאוחר בתורה , ולפ"ז יהי' ויקרא אל משה , אחר וירא כבוד ה' אל כל העם , שלא הי' משה רשאי לבא בתוך הענן בלא רשות , אבל יקרא אותו ויבא בתוך הענן , כאשר עשה בהר סיני ויקרא אל משה ביום השביעי מתוך הענן , ואמר ויבא משה בתוך הענן , וכאשר נסתלק הענן מלכסות את כל האהל נאמר ובבא משה אל אהל מועד , שבא שם בלא קריאה . (כ"ז מדברי הרמב"ן ז"ל) , ובספר ויקרא נדבר עוד מזה אי"ה :

Varianten in Manuskripten↑
לָבוֹא֙: Schreibung לבא in 25 Manuskripten
Handschriften anzeigen (25)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 14. Jahrhundert, MS. Hunt. 69 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • Sefer Torah, 15. Jahrhundert (?), Halkham Hall Library (?), Norfolk (?)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • תורה, הפטרות וכתובים, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1214
  • תורה, הפטרות ומגלות, 14. Jahrhundert, Universitätsbibliothek Uppsala O. Cod. Hebr. 1
Text herunterladen