Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Glocken von reinem Golde machten sie und gaben die Glocken zwischen die Granatäpfel ringsum zwischen die Granatäpfel an die unteren Säume des Mantels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Machten Schellen von reinem Golde, befestigten die Schellen zwischen den Granatäpfeln, rund umher an dem Saume des Unterrocks, zwischen den Granatäpfeln,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Glöckchen machten sie aus reinem Golde und setzten die Glöckchen zwischen die Granaten, am Saume des Obergewandes ringsum zwischen die Granaten:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכטען שעללען פֿאן ריינעם גאלדע, בעפֿעסטיגטען דיא שעללען צווישען דען גראנאטעפפֿעלן, רונד אומהער אן דעם זוימע דעס אונטערראקס, צווישען דען גראנאטעפפֿעלן·
Onkelos
וַעֲבָדוּ זַגַיָא דְהַב דְכֵי וִיהָבוּ יָת זַגַיָא בְּגוֹ רִמוֹנַיָא עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא סְחוֹר סְחוֹר בְּגוֹ רִמוֹנַיָא:
Biur von Moses Mendelssohn↑

פארי המגבעת, תפארות המגבעות, המגבעות המפוארין· (רש"י), והכוונה שפארי הוא שם המקרה בסמיכות הרבים, ובא באור ובא תחת שם התואר, וענינו מגבעות מפוארין, כי כן דרך לה"ק להשתמ[ש] בשם המקרה בסמיכות תחת שם התואר, ועל הרוב יהי' השם ההוא נסמך כמו באור כמו לאבני חפץ (ישעי' כ"ד י"ב), והוא אבנים נחפצים, ואיש תבונות (משלי י"א י"ב), ענינו איש מבין, ופעמי' יהי' הסמוך, כמו מקצר רוח (לעיל ו' ט'), תפארת עזמו (תהלים פ"ט י"ח), תכלית שנאה (שם קל"ט כ"ב), כליל תכלת (לעיל פסוק כ"ב), וכן כאן, יתכן לומר תפארת המגבעות, ומגבעות התפארת, [?] יש הבדל ביניהם, אלו אמר מגבעות התפארת, הי' במשמע שיש מגבעות שאינן של תפארת, והבדיל אלו שהן תפארת, לכך אמר תפארת מגבעות, או פארי המגבעות, שכל המגבעות הן פאר לאדם, בשהן עולות על הראש: באור

Text herunterladen