Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ממלח. כְּתַרְגּוּמוֹ מְעֹרָב, שֶׁיְּעָרֵב שְׁחִיקָתָן יָפֶה יָפֶה זֶה עִם זֶה; וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁדּוֹמֶה לוֹ וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים (יונה א'), מַלָּחַיִךְ וְחֹבְלָיִךְ (יחזקאל כ"ז) – עַל שֵׁם שֶׁמְּהַפְּכִין אֶת הַמַּיִם בִּמְשׁוֹטוֹת כְּשֶׁמַּנְהִיגִים אֶת הַסְּפִינָה, כְּאָדָם הַמְהַפֵּךְ בְּכַף בֵּיצִים טְרוּפוֹת לְעָרְבָן עִם הַמַּיִם, וְכָל דָּבָר שֶׁאָדָם רוֹצֶה לְעָרֵב יָפֶה יָפֶה מְהַפְּכוֹ בְּאֶצְבַּע אוֹ בְּבָזֵךְ:
ממלח טהור קדש. מְמֻלָּח יִהְיֶה, וְטָהוֹר יִהְיֶה וְקֹדֶשׁ יִהְיֶה:
Vermengt, wie der Targum sagt, vermischt; er mische das Gestoßene sehr gut eins mit dem anderen; ich meine, daß damit zu vergleichen (Joma 1, 5), die Schiffsleute fürchteten sich; (Jech. 27, 27) deine Ruderer und deine Steuerleute, weil sie das Wasser mit den Rudern durchrühren, wenn sie das Schiff fortbewegen, wie wenn einer zerschlagene Eier mit dem Löffel verrührt, um sie mit dem Wasser zu vermischen; und jede Sache, die jemand gut vermischen will, verrührt er mit dem Finger oder mit dem Löffel. Vermengt, rein, heilig; es sei vermengt und sei rein und sei ein Heiligtum.
Werk des Salbenmischers. Besondere Kunst gehörte auch zur Zusammensetzung des Weihrauchs, Geheimkünste, die von Generation zu Generation in der Familie des Abtinas überliefert wurden, der mit seiner Herstellung betraut worden war.
קטרת, העשן המתמר ועולה כמקל יקרא קטרת · (כריתות שם) · ממלח, כתרגומו מעורב, שיערב שחיקתן יפה זה עם זה, ודומה לו וייראו המלחים (יונה א׳ ה׳), מלחיך וחבליך (יחזקאל כ"ז כ"ז), על שם שמערבין ומהפכין את מי הים במשוטות כשמנהיגים את הספינות · (רש"י והרשב"ם), ויתכן שהוציאו הכתוב בלשון ממלח לרמוז בו על מלח סדומית שנתנו בה, כמו שנזכר בבריתא דפטום הקטורת (כריתות דף ו׳ ע"א) · טהור קדש, ממלח יהי׳, טהור יהי׳ וקדש יהי׳ · (רש"י) (רש"י), וכן מתורגם בל"א :

V. 35. ממלח. Wir haben schon bemerkt, daß es von einigen auf den Zusatz von מלח סדומית bezogen wird. Allgemeiner wird es jedoch auf die Bereitungsart bezogen, wofür auch der Zusammenhang und die Form מְמֻלּח spricht. Hieße es gesalzen, so würde es eine so starke Beizung fordern, welcher das Quantum 1/4 Kab im Verhältnis zur Masse der übrigen Stoffe schwerlich entsprechen könnte. Die Schwere des sodomitischen Salzes im Verhältnis zu Wasser einmal wie 3 zu 1 angenommen, würde 1/4 Kab=1 Log=4/4 Log, nach der Maimonides הל׳ עירובין I, 12 und כלי המקדש II, 3 gegebenen Berechnung, sich zu der ganzen übrigen Masse des קטרת verhalten, wie 210 zu 36800. 1 רביעית Wasser wiegt 171/2 לוג 1 ,דינר sodomitisches Salz nach obiger Annahme somit 12 x 17 1/2=210 דינר, die elf Spezereistoffe des קטרת wogen zusammen 368 Mena, die Mena zu 100=36.800 דינר. Schwerlich dürfte aber durch den Zusatz von 1/175 Salz eine Masse מְמֻלָח werden. Wir haben aber bereits an einem anderen Orte aus der Lautverwandtschaft מלה und מלא die Grundbedeutung von מלח als innigste Durchdringung, als eine solche Durchdringung vermutet, durch welche ein Stoff in allen seinen Teilen von einem anderen "voll" wird, woher dann die Bedeutung: Salz durch den Begriff entstünde. Demgemäß könnte dann auch hierמַלֵחַ die innigste Durchdringung, die vollkommenste Mischung bezeichnen. Die Stoffe sollen zuerst jeder gesondert, völlig fein zerrieben und dann מְמֻלָח, zur vollkommensten Durchdringung mit einander gemischt werden. So auch Onkelos: מערב.