Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאׇזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und damit du deinem Sohn und Enkel ins Ohr erzählest, in welcher Reihe von Taten ich mich an Mizrajim gezeigt, und meine Zeichen, die ich unter ihnen gestiftet, so daß ihr erkennt, daß ich Gott bin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und damit du erzählest vor den Ohren deines Kindes und deines Enkels, was ich in Mizrajim verrichtet, und meine Wunderzeichen, die ich an ihnen gethan habe, und ihr daraus erkennt, daß ich das ewige Wesen sei.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und damit du vor deines Sohnes und deines Sohnessohnes Ohren erzählest, was ich den Mizrim angetan, und meine Zeichen, die ich an ihnen verrichtet; — und ihr erkennet, daß ich HaSchem bin.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד דאמיט דוא ערצעהלעסט פאר דען אהרען דיינעס קינדעס אונד דיינעס ענקעלס, וואס איך אין מצרים פערריכטעט, אונד מיינע וואונדערצייכען דיא איך אן איהנען געטאהן האבע, אונד איהר דאראויס ערקעננעט, דאס איך דאז עוויגע וועזען זייא׃
Onkelos
וּבְדִיל דְתִשְׁתָּעֵי קֳדָם בְּרָךְ וּבַר בְּרָךְ יָת נִסִין דִי עֲבָדִית בְּמִצְרַיִם וְיָת אַתְוָתַי דִי שַׁוֵיתִי בְהוֹן וְתִדְעוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ:
Raschi↑

התעללתי. שָׂחַקְתִּי, כְּמוֹ "כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי" (במדבר כ"ב), "הֲלֹא כַּאֲשֶׁר הִתְעוֹלֵל בָּהֶם" (שמואל א' ו'), הָאָמוּר בְּמִצְרַיִם, וְאֵינוֹ לְשׁוֹן פּוֹעֵל וּמַעֲלָלִים, שֶׁאִם כֵּן הָיָה לוֹ לִכְתֹּב עוֹלַלְתִּי, כְּמוֹ "וְעוֹלֵל לָמוֹ כַּאֲשֶׁר עוֹלַלְתָּ לִי" (איכה א'), "אֲשֶׁר עוֹלַל לִי" (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Zum Spott gemacht habe, gescherzt habe; wie (Bamidbar 22, 29), weil du mich verspottet hast; (I Sam. 6, 6) fürwahr, als Er sie zum Spott machte, das sich auf die Ägypter bezieht. Es bedeutet aber nicht soviel wie Werk und Handlungen; denn dann hätte er schreiben müssen עוללתי; wie (Echa 1, 12, 22), der mir geschehen; tue ihnen, wie Du mir getan.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 2. באזני, nicht bloßes Erzählen, sondern hinein reden, etwas jemandem so ins Bewusstsein bringen, daß es durchs Ohr ins Herz dringe. — עולל ,עלל: das in Entwicklung begriffene Kind, woher עלילה, nicht eine einfache Tat, und עולל, nicht ein einzelnes Tun, sondern eine Entwicklungsreihe von Taten oder Tätigkeiten, und עולל: etwas durch eine solche fortgesetzte Reihe von Tätigkeiten bewirken. התעלל: sich in einer fortgesetzten Reihe von Tätigkeiten zeigen, ב־: an jemandem, d. i. jemanden bloß als Stoff behandeln, an dem man in fortgesetzten Tätigkeiten seine Kraft usw. zeigt. Daher in der Regel vom Menschen an Menschen: Mutwillen üben, wo man die Menschenwürde des andern nicht achtet. Hier von Gott: "Wie ich in einer fortgesetzten Reihe von Taten mich, d. h. meine Macht, meine Größe usw. in Mizrajim gezeigt." עול Joch hieße demgemäß nicht also als drückende Last, sondern als angestrengte Tätigkeit erzwingendes Mittel. — וידעתם wenn auch Mizrajim nichts daraus gelernt hat, für euch zunächst waren sie geübt, eure Gotteserkenntnis damit zu begründen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

damit du erzählst. Dieser Ausdruck ist sehr angebracht bei der Heuschreckenplage, die in diesen Ländern immer wieder auftritt. Bei derartigen Gelegenheiten sollten die Menschen ihre Wahrnehmungen mit früheren Beobachtungen vergleichen und so immer wieder an die Begebenheit in Mosis Tagen erinnert werden, die ohne Gegenstück war (Bechor Schor).
wundertätig bewiesen. Das hier gebrauchte hebräische Wort ist ungewöhnlich. Es deutet ein Geschehen an, das Schimpf und Unehre über die Betroffenen bringt und sie sozusagen zum Spielball von Gottes Fügung macht.
Ihr werdet erkennen. Siehe Anm. zu VI, 3—7. Die Plagen sollen die Menschen zum Erkennen Gottes erziehen. Psalm LXXVIII und CV sind Beispiele der Belehrung späterer Geschlechter über die Wunder, die Gott in der Vorzeit für die Israeliten gewirkt hat.

Biur von Moses Mendelssohn↑

תספר, אתה וכל ישראל׃ התעללתי, רש"י ורמב"ן פירשו שחקתי, כמו כי התעללת בי (במדבר כ"ב כ"ט), כלומר אשר אני משחק בי, מכביד את לבו ועושה הנקמות בו כטעם יושב בשמי' ישחק ה' ילעג למו (תהלי' ב' ד'), והרשב"ם פי' מלשון פעולה וכן ת"א ית נסין דעבדית במצרים, וכן מתורגם בל"א׃

Text herunterladen