Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Eine große und hochragende Bevölkerung, Söhne der Anaker, von denen du weißt und du gehört hast: wer kann vor den Söhnen Anaks bestehen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein zahlreiches Volk von hoher Statur, die Söhne der Anakim, von denen du weißt, und oft hast sagen hören: wer kann den Kindern des Anaks widerstehen?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
ein großes Volk und hoch, Enakiten, die du kennest und von denen du gehört: wer kann Stand halten vor Enaksöhnen?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין צאהלרייכעס פֿאלק פֿאן האהער שטאטור, דיא זעהנע דער ענקים, פֿאן דענען דוא ווייסט אונד אפֿט האסט זאגען הערען, ווער קאן דען קינדערן דעס ענקס ווידער שטעהען?
Onkelos
עַם רַב וְתַקִיף בְּנֵי גִבָּרַיָא דִי אַתְּ יְדַעַתְּ וְאַתְּ שְׁמַעְתְּ מָן יִכּוּל לְמֵיקַם קֳדָם בְּנֵי גִבָּרַיָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
die du selbst kennst. Durch die Berührung mit Og, dem König des Baschan, der zur Rasse der Riesen gehörte (III, 12).
von denen du gehört. Aus dem Bericht der Kundschafter; Num. XIII, 28.
Biur von Moses Mendelssohn↑
עם גדול, מוסב על לרשת : ואתה שמעת, אומרים מי יתיצב לפני בני ענק :
Text herunterladen

V. 2. עם גדול ורם. Es ist zweifelhaft, ob גדול sich auf die körperliche Größe oder auf die Größe der Volkszahl bezieht. Neben רם scheint es das letzte zu sein (siehe Bamidbar 13, 22). Es scheint die ganze kanaanitische Bevölkerung Nachkommen der Anaker gewesen zu sein, und würde dies die letzte Bedeutung rechtfertigen. So auch Amos 2, 9 von der ganzen kanaanitischen Bevölkerung: ואנכי השמדתי את האמרי מפניהם אשר כגבה ארזים גבהו וגו׳.