Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּ֘גֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie gingen im Süden hinauf und einmütig gelangte man bis Chebron, dort waren Achiman, Scheschai und Talmai die Erzeugten des Anaks. Und Chebron war sieben Jahre gebaut worden, lange vor Zoan Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie bereisten den mittäglichen Theil des Landes, kamen bis Chebron, allwo Achiman, Scheschai und Talmai, die Söhne des Riesen Anak waren. Chebron ist sieben Jahr eher erbauet worden, als Zoan in Mizrajim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie zogen in das Südland hinauf und kamen bis Chebron; daselbst waren Achiman, Scheschaj und Talmaj, die Sprößlinge des Anak. Chebron war sieben Jahre vor Zoan in Mizrajim erbaut worden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא בערייזעטען דען מיטטעגליכן טייל דעס לאנדס , קאמן ביז חברון , אלווא אחימן ששי אונד תלמי , דיא זעהנע דעז ריזען ענק ווארן · חברון איזט זיבן יאהר עהר ערבויעט ווארדן , אלס צען אין מצרים ·
Onkelos
וּסְלִיקוּ בְדָרוֹמָא וַאֲתָא עַד חֶבְרוֹן וְתַמָן אֲחִימָן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי בְּנֵי גִבָּרַיָא וְחֶבְרוֹן שְׁבַע שְׁנִין אִתְבְּנִיאַת קֳדָם טָנֵס דְמִצְרָיִם
Raschi

ויבא עד חברון. כָּלֵב לְבַדּוֹ הָלַךְ שָׁם וְנִשְׁתַּטֵּחַ עַל קִבְרֵי אָבוֹת שֶׁלֹּא יְהֵא נִסָּת לַחֲבֵרָיו לִהְיוֹת בַּעֲצָתָם, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (דברים א'), "וְלוֹ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ בָּהּ", וּכְתִיב (שופטים א') "וַיִּתְּנוּ לְכָלֵב אֶת חֶבְרוֹן" (סוטה ל"ד):

שבע שנים נבנתה. אֶפְשַׁר שֶׁבָּנָה חָם אֶת חֶבְרוֹן לִכְנַעַן בְּנוֹ הַקָּטָן קֹדֶם שֶׁיִּבְנֶה אֶת צֹעַן לְמִצְרַיִם בְּנוֹ הַגָּדוֹל? אֶלָּא שֶׁהָיְתָה מְבֻנָּה בְּכָל טוּב עַל אֶחָד מִשִּׁבְעָה בְצֹעַן, וּבָא לְהוֹדִיעֲךָ שִׁבְחָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁאֵין לְךָ טְרָשִׁין בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מֵחֶבְרוֹן — לְפִיכָךְ הִקְצוּהָ לְקִבְרוֹת מֵתִים — וְאֵין לְךָ מְעֻלָּה בְּכָל הָאֲרָצוֹת כְּמִצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר "כְּגַן ה' כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם" (בראשית י"ג), וְצֹעַן הִיא הַמְעֻלָּה שֶׁבְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, שֶׁשָּׁם מוֹשַׁב הַמְּלָכִים, שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו" (ישעיהו ל'), וְהָיְתָה חֶבְרוֹן טוֹבָה מִמֶּנָּה שִׁבְעָה חֲלָקִים (סוטה ל"ד; כתובות קי"ב):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und man kam nach Chebron, Kaleb 22 allein ging dorthin und warf sich auf den Gräbern der Stammväter nieder, daß er sich nicht von seinen Gefährten verführen ließe, an ihrem Plane teilzunehmen (Sota 34b); so heißt es auch (Deut. 1, 36), und ihm werde ich das Land geben, das er betreten hat; ferner steht (Richt. 1, 20), sie gaben Kaleb Chebron. War 7 Jahre erbaut, ist es denkbar, daß Cham Chebron für seinen jüngsten Sohn Kenaan baute, bevor er Zoan für seinen älteren Sohn Mizraim baute? Vielmehr war Chebron um das Siebenfache mehr als Zoan mit allem Guten ausgebaut; und er kommt, dir das Lob des Landes Jisrael mitzuteilen; denn es gibt nirgends mehr Felsen im Lande Jisrael als in Chebron; darum hatte man es zu einer Begräbnisstätte bestimmt; und es gibt unter allen Ländern kein so vorzügliches wie Mizraim; so heißt es (Gen. 13, 10), wie ein Garten des Ewigen, wie das Land Mizraim; und Zoan war das Vorzüglichste im Lande Mizraim; denn dort war der Sitz der Könige, wie es heißt (Jes. 30, 4), in Zoan waren seine Fürsten; und Chebron war dennoch 7mal besser als es (Sota 34b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 22. ויעלו וגו׳ ויבא וגו׳. Der Singular ויבא ist auffallend. Nach Sota 34b bezieht man es auf Kaleb, der allein dorthin gegangen wäre, um auf dem Grabe der Väter sich Widerstandskraft gegen das Vorhaben seiner Gefährten zu erflehen, und findet eine Bestätigung darin, daß von ihm Dewarim 1, 36 gesagt ist: ולו אתן את הארץ אשר דרך בה, und in der Tat ihm Chebron zuteil geworden. Richter 1, 20: ויתנו לכלב את חברון כאשר דבר משה. Allein V. 28 berichten die zurückgekehrten Botschafter: וגם ילידי הענק ראינו שם. Demnach wäre Kaleb nicht allein in die Heimat der Anakiden gekommen. Es sind ja ganz eigentlich seine Gefährten, die dort, und so auch noch ausführlicher V. 33, von den Anakiden und dem Eindruck berichten, den ihr Anblick auf sie gemacht. Ja, Dewarim 1, 28 ist es ganz eigentlich der Bericht über diese Söhne Anaks, der die Verzagtheit des Volkes bis zur vollendeten Mutlosigkeit gesteigert. Ohnehin bietet das unserm Verse Vorangehende keinen Anhaltspunkt, das Subjekt von ויבא in Kaleb, oder überhaupt in einem einzelnen zu finden, und ist auch nach den Akzenten ויבא so eng mit ויעלו verbunden, daß beide nur von einem und demselben Subjekte ausgesagt erscheinen. Wir möchten daher in der Tat glauben, ויבא beziehe sich ebenso wie ויעלו auf alle Botschafter zusammen. Es ist aber ויבא im Singular ausgedrückt, um die Einmütigkeit und das Einheitliche der Gesinnung und Absicht anzudeuten, in welcher die Kundschafter bis Chebron zusammengewandert. "Sie gingen im Süden hinauf und kamen einheitlich bis Chebron". Dort aber sehen sie die Nachkommen des Riesengeschlechtes, und mit dem Eindruck, den deren Anblick, und wahrscheinlich auch, wie wir sehen werden, das ganze Fremdartige, in riesigen Dimensionen Erscheinende der Bauart der Stadt auf sie machte, begann die wankelmütige Sinnesänderung. Es ist nicht unmöglich, diese Auffassung mit der aus Sota zitierten zu vereinigen. Bis Chebron machte sich der hervorragende Einfluss Kalebs auf seine Gefährten geltend und hielt sie in einmütiger Gesinnung zusammen. In Chebron begann der Gegensatz und veranlasste Kaleb, sich auf dem Grabe der Väter Mut zum ausharrenden Widerstand zu erflehen. Und eben, weil dort sich Kalebs Treue im Gegensatz zu dem Abfall seiner Gefährten entschied, ward ihm später bei Verteilung des Landes Chebron zuteil, und eben Kaleb besiegte die Anakiden, deren bloßer Anblick seinen Gefährten den Mut gebrochen hatte (Josua 15, 14).

ילידי הענק. V. 33 werden בני ענק als הנפילים und als מן הנפילים erklärt, also selber als נפילים (siehe zu Bereschit 6, 4), oder von נפילים stammend, somit ein gigantisches Riesengeschlecht, Reste des uralten, oder von ihm stammend. ענק bezeichnet den Schmuck, den Stolz des Halses (siehe Bereschit 14, 14), in diesem Ausdruck: den hochgestreckten, stolz emporragenden Hals. Wir wissen nun aus Josua 11, 21, daß "Anaker" in mehreren Städten und Gegenden des Landes wohnten, und muss dieses Geschlecht von riesigem Wuchs einen so bedeutenden Bestandteil der Bevölkerung gebildet haben, daß Mosche Dewarim 9, 2 von dieser Bevölkerung überhaupt sagen konnte: עם גדול ורם בני ענקים אשר אתה ידעת ואתה שמעת מי יתיצב לפני בני ענק! Es begreift sich daraus auch die Schilderung der Städte als ערים גדלת ובצרת בשמים (daselbst), da naturgemäss Häuser und Städte den riesigen Dimensionen der Staturen entsprechen mussten. Wenn daher hier drei dieser Giganten namentlich als besondere Eigentümlichkeit Chebrons und als ילידי הענק genannt werden, und also auch die Kundschafter V. 28 es besonders hervorheben: וגם ילידי הענק ראינו שם, so müssen diese drei die Riesen unter den Riesen gewesen sein, es muss dies auch im Ausdruck ילידי הענק liegen, und dies nicht identisch mit dem allgemeinen בני הענק sein. בני הענק sind, wie בני ישראל, die Nachkommen Anaks. Es können ganze Generationen zwischen ihnen und dem alten Riesengeschlechte liegen. Ihr riesiger Wuchs mochte noch ihre Abstammung erkennen lassen und gleichwohl bedeutend unter den ihres Ahns gesunken sein. ילידי הענק, wie ילידי בית (Bereschit 17, 12 und Wajikra 22, 11) sind aber die Erzeugten der ersten Anaks, Reste der zweiten Generation, die somit durch ihre, den Riesenwuchs der ihrigen noch überragende gigantische Gestalt und ihr hohes in die graue Vorzeit hineinragendes Alter einen geradezu überwältigenden Eindruck machten. So heißen auch in Josua die übrigen einfach הענקים (11, 21), die drei zu Chebron wohnenden ששי אחימן und תלמי aber: ילידי הענק und wird dies eben zur Unterscheidung (15, 14) noch speziell hinzugefügt, nachdem sie bereits בני הענק genannt worden. Ebendaselbst 15, 13 wird ihr Vater: ארבע genannt, ארבע אבי הענק, woher Chebrons ursprünglicher Name קרית ארבע, und daselbst 14, 15 wird dieser Arba האדם הגדול בענקים, der Riese unter den Riesen genannt. Dessen unmittelbare Nachkommen wohnten daher noch in Chebron.

צען מצרים .וחברון שבע וגו׳ muss als eine uralte Stadt bekannt gewesen sein, und heißt es nun hier, daß Chebron noch älter gewesen. Es ist nicht unmöglich, daß שבע שנים נבנתה nicht heiße, es sei sieben Jahre früher als Zoan gebaut worden, sondern: es sei sieben Jahre an seinem Bau gearbeitet worden, wie ויבנהו שבע שנים (Kön. I. 6, 38) und zwar lange vor Zoan, das doch auch als eine uralte Stadt bekannt war. Der Name קרית ארבע, den es früher trug, weist darauf hin, daß es von ארבע, dem riesigen Ahn des Riesengeschlechtes gebaut war und bezeichnet קריה eine stark befestigte Stadt. Vergl. Dewarim 2, 36 לא היתה קריה אשר שגבה ממנו. Chebron bot daher den Anblick einer aus uralter Zeit herüberragenden, mit großem Fleiße von Riesenhänden aufgebauten gewaltigen Burg, und erhöhte somit den überwältigenden Eindruck, den seine riesigen Bewohner auf den Ankömmling machten.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Achiman, Scheschai und Talmai. Wahrscheinlich die Namen von Sippen; wir begegnen ihnen noch einmal in der Zeit Josuas (Jos. XV, 14).
Enak. Wörtl.: »Nacken«; die Eingeborenen des Negeb scheinen sehr groß, hoch und aufgeschossen gewesen zu sein; daher wohl die Überlieferung, daß sie von einem Riesen-Geschlecht abstammten.
vor Zoan. Eine Stadt von grauem Alter, älter als aus dem Jahre 2000 v. Chr. und zu Beginn der neunzehnten ägyptischen Dynastie wieder aufgebaut.

Biur von Moses Mendelssohn

ויבא עד חברון , רז"ל אמרו על כלב לבד , בעבור שכתוב ולו אתן את הארץ אשר דרך בה ( דברים א' ל"ו ) ומצינו ביהושע שנתן לכלב את חברון , אבל עקר פשוטו ויבא כל אחד ואחד עד חברון , ועוד מוכח כאן שכלם היו בחברון , שאמר וגם בני ענקים ראינו שם , וגם ילידי הענק ראינו שם , הרי שראו כלם את הענקי' אשר בחברון · ( הרשב"ם ) : וחברון שבע שנים נבנתה , לפי פשוטו נבנתה לפני צוען , וגם כן משובחה יותר עיר הישנה מעיר החדשה , שהיו ישראל מכירים חשיבותה של צוען הוצרך לומר כי ערי ישראל חשובים יותר , וגם מתוך יושנה היה בה ענקים שהם מדורות הראשונים · ( הרשב"ם ) וז"ל הרמב"ן , והנראה בעיני בדרך הפשט כי חברון היא קרית ארבע הוא האדם הגדול בענקים שהיה שמו ארבע והוא הבונה אותה ע"כ נקראת על שמו , והוא שנאמר ושם חברון לפנים קרית ארבע האדם הגדול בענקים הוא ( יהושע י"ד ט"ו ) , וזה האיש הוליד בן וקרא את שמו ענק ועל שמו נקרא ענקים , ולכך יאמר הכתוב כי שם בחברון אחימן ששי ותלמי ילידי הענק , וחברון שבע שנים נבנתה לו שבנה אותה ארבע לבנו ענק שבע שנים לפני הבנות צוען מצרי' שהיא קדמונית להגיד הפלגת חיי האנשים האלה , כי כאשר הם מופלגים בקומתן כן יאריכו ימים יותר מכל האדם כי לאביהם נבנתה חברון לפני צוען מצרים ונתקפלו בה כמה דורות מאז ועד עתה ע"כ , ועוד האריך שם , ולפי דבריו שענק הוא שם עצם לאיש פרטי נוכרח ג"כ לומר שנעשה אח"ז שם כללי לכל זרעם אחריהם , ולכן תדבק בו ה"א הידיעה ילידי הענק , ובקבוץ הענקים . ולפי דרש חז"ל שאמרו ענק שמעניקים חמה בקומתן , תהיה מלת הענקים או הענק עם ה"א הידיעה שם התואר על גובה קומתם , ובלא הידיעה שם פרטי : צען מצרים , שם מקום בארץ מצרים , ותחסר בי"ת השמוש , כמו מבית לחם יהודה ( רות א' א' ) , ענינו מבית לחם אשר בארץ יהודה , וכן ת"א ויב"ע קדם טאנים דמצרים :

Text herunterladen