Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Deine Himmel, die über deinem Haupte sind, werden ehern, und die Erde, die unter dir ist, eisern.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Himmel über deinem Haupte wird ehren, und die Erde unter dir eisern sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Erz wird der Himmel sein über deinem Haupte, die Erde unter deinen Füßen Eisen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער היממעל איבער דיינעם הויפּטע ווירד עהרען, אונד דיא ערדע אונטער דיר אייזערן זיין ·
Onkelos
וִיהוֹן שְׁמַיָךְ דִי עִלָוֵי רֵישָׁךְ חֲסִינִין כִּנְחָשָׁא מִלְאֲחָתָא מִטְרָא וְאַרְעָא דִי תְחוֹתָךְ תַּקִיפָא כְפַרְזְלָא מִלְמֶעְבַּד פֵּרִין
Raschi↑

והיו שמיך אשר על ראשך נחשת. קְלָלוֹת הַלָּלוּ מֹשֶׁה מִפִּי עַצְמוֹ אֲמָרָן, וְשֶׁבְּהַר סִינַי מִפִּי הַקָּבָּ"ה אֲמָרָן, כְּמַשְׁמָעָן, וְכֵן נֶאֱמַר (ויקרא כ"ו) "וְאִם לֹא תִשְׁמְעוּ לִי … וְאִם תֵּלְכוּ עִמִּי קֶרִי", וְכָאן הוּא אוֹמֵר "בְּקוֹל ה' אֱלֹהֶיךָ … יַדְבֵּק ה' בְּךָ … יַכְּכָה ה'", הֵקֵל מֹשֶׁה בְקִלְלוֹתָיו לְאָמְרָן בִּלְשׁוֹן יָחִיד. וְגַם כֵּן בִּקְלָלָה זוֹ הֵקֵל, שֶׁבָּרִאשׁוֹנוֹת הוּא אוֹמֵר "אֶת שְׁמֵיכֶם כַּבַּרְזֶל וְאֶת אַרְצְכֶם כַּנְּחֻשָּׁה" — שֶׁלֹּא יִהְיוּ הַשָּׁמַיִם מַזִּיעִין כְּדֶרֶךְ שֶׁאֵין הַבַּרְזֶל מַזִּיעַ וּמִתּוֹךְ כָּךְ יְהִי חֹרֶב בָּעוֹלָם וְהָאָרֶץ תְּהִי מַזַּעַת כְּדֶרֶךְ שֶׁהַנְּחֹשֶׁת מַזִּיעַ וְהִיא מַרְקֶבֶת פֵּרוֹתֶיהָ, וְכָאן הוּא אוֹמֵר "שָׁמֶיךָ נְחֹשֶׁת וְאַרְצְךָ בַּרְזֶל" — שֶׁיִהְיוּ שָׁמַיִם מַזִּיעִין, אַעַ"פִּ שֶׁלֹּא יָרִיקוּ מָטָר, מִכָּל מָקוֹם לֹא יִהְיֶה חֹרֶב שֶׁל אֲבַדּוֹן בָּעוֹלָם, וְהָאָרֶץ לֹא תִהְיֶה מַזִּיעָה, כְּדֶרֶךְ שֶׁאֵין הַבַּרְזֶל מַזִּיעַ, וְאֵין הַפֵּרוֹת מַרְקִיבִין, וּמִכָּל מָקוֹם קְלָלָה הִיא, בֵּין שֶׁהִיא כַּנְּחֹשֶׁת בֵּין שֶׁהִיא כַבַּרְזֶל לֹא תוֹצִיא פֵּרוֹת, וְכֵן הַשָּׁמַיִם לֹא יָרִיקוּ מָטָר (ספרא ויקרא כ"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und dein Himmel über deinem Haupte wird Kupfer sein, diese Verwünschungen sollte Mosche in seinem Namen sagen, und die in בהר סיני sagte er im Namen des Heiligen, gelobt sei Er, wie aus ihnen hervorgeht; denn dort heißt es (Lev. 26, 14), und wenn ihr nicht auf mich höret... und wenn ihr mit mir nach dem Zufall wandelt; hier aber sagt er, auf die Stimme des Ewigen, deines Gottes; (V. 21) der Ewige wir dir anhaften lassen; (V. 22) der Ewige wird dich schlagen. Mosche erleichterte die Verwünschungen, indem er sie in der Einzahl aussprach (dir, dich); und auch hier bei dieser Verwünschung erleichterte er; denn in den ersten sagte er (Lev. 26, 19), euren Himmel wie Eisen und euer Land wie Kupfer, der Himmel wird nicht schwitzen, wie Eisen nicht schwitzt, und dadurch wird Trockenheit in der Welt sein; und die Erde wird schwitzen, wie Kupfer schwitzt, und die Früchte faul werden lassen; hier aber sagt er, dein Himmel wird Kupfer und deine Erde Eisen sein, der Himmel wird schwitzen, wenn er auch keinen Regen herabgießt, so wird doch keine vernichtende Trockenheit in der Welt sein; und die Erde wird nicht schwitzen, wie Eisen nicht schwitzt, daß die Früchte nicht faulen; dennoch ist es eine Verwünschung, ob sie wie Kupfer oder wie Eisen ist, wird sie keine Früchte hervorbringen, und ebenso wird der Himmel keinen Regen herabgießen (Meg. 31b. Tor. koh. Lev. 26).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 23. אשר תחתיך ,על ראשך. Es sind nicht allgemeine Kalamitäten, sie treffen nur dich.

Biur von Moses Mendelssohn↑

שמיך אשר על ראשך, ולא השמים כולם כדי שתדע שבעונך באת זאת לידך : נחשת, כנחשת וכן ברזל :

Text herunterladen