Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihr kehrtet zurück und weintet vor Gott, Gott aber hörte nicht auf eure Stimme und neigte sein Ohr nicht euch zu.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als ihr zurückkamt, weintet ihr vor dem Ewigen, allein der Ewige achtete euere Stimme nicht, und gab euch kein Gehör.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Zurückgekehrt weintet ihr vor HaSchem, aber HaSchem hörte nicht auf eure Stimme und horchte nicht auf euch.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס איהר צוריק קאמט, וויינטעט איהר פֿאר דעם עוויגען, אלליין דער עוויגע אכטעטע איירע שטיממע ניכט, אונד גאב אייך קיין געהער ·
Onkelos
וְתַבְתּוּן וּבְכִיתוּן קֳדָם יְיָ וְלָא קַבִּיל יְיָ צְלוֹתְכוֹן וְלָא אַצֵית לְמִלֵיכוֹן
Raschi↑

ולא שמע ה' בקלכם. כִּבְיָכוֹל עֲשִׂיתֶם מִדַּת רַחֲמָיו כְּאִלּוּ אַכְזָרִי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Aber der Ewige hörte nicht auf eure Stimme, wenn man so sagen dürfte, ihr habt die Eigenschaft Seines Erbarmens wie in Härte umgewandelt (Sifre; Tanch. שלח).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 45. ולא שמע ד׳ בקלכם: er gewährte euch euer Verlangen nicht, wie überall שמע בקול, und auch von Gott in Bezug auf Menschen, ein Erfüllen des Erbetenen oder Verlangten ist. So Bamidbar 21, 4; Josua 10, 14; Richter 13, 9 usw. – ולא האזין אליכם: hörte gar nicht auf euch hin, nahm gar keine Rücksicht auf euer Weinen, etwa um das über euch Verhängte zu mildern. – Wir haben zu Bamidbar 21, 1-3 mit רמב׳׳ן vermutet, daß das Gebiet des Königs Arad in Palästina und nicht im transjordanischen Lande lag. Sollte dies jedoch etwa nach der Ansicht, die Arad identisch mit Sichon auffaßt, nicht, und Arads Gebiet transjordanisch zu suchen sein, dann wäre es nicht unmöglich, daß das dort genannte Chorma identisch mit dem Chorma unseres Textes wäre. Sie hätten dann nach vierzig Jahren an derselben Stelle den ersten Sieg über eine kanaanitische Bevölkerung errungen, wo sie vor vierzig Jahren von Gott verlassen eine schmachvolle Niederlage erlitten hatten. Es wäre dann nicht unmöglich, daß das ולא שמע ד׳ בקלכם auf das spätere וישמע ד׳ בקול ישראל (daselbst 21, 3) in dem Sinne hinblicke: damals erhörte Gott euch nicht, wie er euch später an derselben Stelle erhörte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

weintet vor dem Ewigen. »Auf Tollkühnheit folgen Tränen, wie Tollkühnheit und Verzagtheit folgt; Israels Psychologie ist die eines Kindes« (Bertholet).
hörte nicht. Weil ihr Weinen nicht der Bekümmernis über ihre Sünde entsprang, sondern der Trauer über die Folgen dieser Sünde. Die alten Theologen nannten diese Regung »Zermürbung« im Gegensatz zu der echten Reue — der Trauer über die Sünde selbst — die sie »Zerknirschung« nannten: Es ist ein gewaltiger Unterschied zwischen jemand, der nur »zermürbt« und dem, der wahrhaft »zerknirscht« ist.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ותשבו ותבכו, דבוקים בטעם, ופירושו שהוספתם לבכות עוד הפעם, כמו וישבו ויבכו (במדבר י"א, ד') והמתרגם האשכנזי, פתר ותשבו שבתם מן המלחמ', ולדעתו נדבקו בטע' לפי שתיבות לפני ה' מוסבת על שניהם, כמו ותשבו לפני ה' ותבכו לפני ה' :

Text herunterladen