Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶ֠ם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und eure Kinder, von denen ihr gesprochen, sie werden zur Beute werden, und eure Söhne, die heute noch nicht Gutes und Böses kennen, sie werden kommen, ihnen werde ich es geben, und sie sollen es erben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Was euere jungen Leute betrifft, von denen ihr sagtet, sie würden zur Beute werden, euere Söhne nämlich, die jetzt noch Gutes und Böses nicht zu unterscheiden wissen, diese sollen in das Land kommen, ihnen will ich es eingeben, und sie sollen es besitzen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Eure Kindchen, von denen ihr gesagt, sie würden zur Beute werden, und eure Söhne, die heute nicht Gutes kennen noch Böses, sie sollen dahin kommen, ihnen will ich es geben und sie sollen es in Besitz nehmen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואס איירע יונגען לייטע בעטריפֿט, פֿאן דענען איהר זאגטעט, זיא ווירדען צור בייטע ווערדען, איירע זעהנע נעמליך : דיא יעצט נאך גוטעס אונד בעזעס ניכט צו אונטערשיידען וויסען, דיזע זאללען אין דאז לאנד קאממען, איהנען וויל איך עס איינגעבען, אונד זיא זאללען עס בעזיצען·
Onkelos
וְטַפְלְכוֹן דִי אֲמַרְתּוּן לְבִזָא יְהוֹן וּבְנֵיכוֹן דִי לָא יְדָעוּ יוֹמָא דֵין טַב וּבִישׁ אִנוּן יַעֲלוּן לְתַמָן וּלְהוֹן אֶתְּנִנַהּ וְאִנוּן יֵירְתֻנַהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
zur Beute werden sie werden. S. Num. XIV, 3, 31.
heute nicht Gutes noch Böses kennen. Die noch nicht in dem Alter sind, wo sie voll verantwortlich gemacht werden können (vgl. Gen. S. 26); noch nicht zwanzig Jahre alt.
Biur von Moses Mendelssohn↑
ובניכם אשר לא ידעו היו' טוב ורע, הוא באור אל הקודם, וטפכם דהיינו בניכם אשר לא ידעו וגו', וכן בתרגום האשכנזי :
Varianten in Manuskripten↑
יִירָשֽׁוּהָ: Schreibung ירשוה in 13 Manuskripten
Handschriften anzeigen (13)
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- Torah und Megillot, 14. Jahrhundert (?), Ms. 2 (National and University Library of Strasbourg, Straßburg)
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 439/ Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 440
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen

V. 39. טף ,וטפכם ist jedenfalls die früheste Kindheit, von טפף, dem schwankenden, trippelnden Gang (siehe Bereschit 27, 1-2, Ende). Nicht so sicher ist es, welches Alter mit ׳בניכם וגו bezeichnet ist. Man würde an das Knabenalter denken, wenn nicht alle unter zwanzig Jahren dem Eintritt in das Land erhalten geblieben wären. Es muss also דעת טוב ורע die Reife sittlichen Urteils bezeichnen, mit welcher erst die volle Verantwortlichkeit vor Gott beginnt. Erbittet sich doch selbst Salomo noch Kön. I. 3, 9: לב וגו׳ להבין בין טוב לרע. Fällt doch nach Kidduschin 30a der eigentlich erfolgreiche sittliche Einfluss der väterlichen Leitung erst in die Jahre von sechszehn bis zweiundzwanzig oder von achtzehn bis vierundzwanzig! Und wird doch auch die volle Verantwortlichkeit vor Gott nach einem Worte der Weisen (מ׳׳ר קרח) erst mit dem zwanzigsten Jahre angenommen. Dass bei dieser nationalen Verirrung die volle Verantwortlichkeit nur auf diejenigen fiel, die als "Männer" in die Volksgemeine gezählt wurden, also mit zurückgelegtem zwanzigsten Jahre, ist bereits zu Bamidbar 14, 29 bemerkt.