Hebräischer Text (nach der Masorah)
בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּ֠ה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכׇל־פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכׇל־מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
In dieser Wüste werden eure Leichen fallen und alle eure Gezählten bei jeder eurer Zählung vom zurückgelegten zwanzigsten Jahre aufwärts; eben die, die ihr zum Aufruhr wider mich gebracht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
In dieser Wüste sollen euere Körper verfallen, so viel der Gemusterten unter euch sind, in euerer vollen Anzahl, von zwanzig Jahren an und darüber, die ihr wider mich Klagen erregt habt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
In dieser Wüste sollen eure Leichen fallen, all eure Gemusterten nach eurer ganzen Zahl, von Zwanzigjährigen und darüber, die ihr wider mich gemurret.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אין דיזער וויסטע זאללטען אייערע קערפר פֿערפֿאללען , זא פֿיל דער געמוסטערטן אונטער אייך זינד , אין אייערער פֿאללען אנצאהל , פֿאן צוואנציג יאהרען אן אונד דאריבר , דיא איהר ווידער מיך קלאגן ערהעבט האבט ·
Onkelos
בְּמַדְבְּרָא הָדֵין יִפְּלוּן פִּגְרֵיכוֹן וְכָל מִנְיָנֵיכוֹן לְכָל חֻשְׁבַּנְכוֹן מִבַּר עַשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵלָא דִי אִתְרַעַמְתּוּן עֲלָי
Raschi
וכל פקדיכם לכל מספרכם. כָּל הַנִּמְנֶה לְכָל מִסְפָּר שֶׁאַתֶּם נִמְנִים בּוֹ, כְּגוֹן לָצֵאת וְלָבֹא לַצָּבָא וְלָתֵת שְׁקָלִים, כָּל הַמְּנוּיִים לְכָל אוֹתָן מִסְפָּרוֹת יָמוּתוּ, וְאֵלּוּ הֵן מבן עשרים שנה וגו'; לְהוֹצִיא שִׁבְטוֹ שֶׁל לֵוִי שֶׁאֵין פְּקוּדֵיהֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und alle eure Gemusterten, eure ganze Anzahl; jeder, der gezählt wurde, bei irgendeiner Anzahl, bei der ihr gezählt worden seid, wie, um zum Heere hinauszuziehen und mit ihm heimzukehren und die Schekalim zu zahlen; alle, die bei jenen Zählungen mitgezählt wurden, werden sterben; und das sind die von 20 Jahren an... Das schließt den Stamm Levi aus, der nicht mit 20 Jahren gemustert wurde (Bab. batr. 121b).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
פגריכם , הגופות בלא רוח : וכל פקדיכם , הוי"ו יתירה , או יתכן שהוי"ו היא לביאור הענין , כאלו אמר והנופלים יהיו כל פקודיכם לכל מספרכם מבן שלשים וגו' להוציא שבט לוי שנמנו מבן חדש עיי' פירש"י :
V. 29. פגריכם: die zunächst Angeredeten sind die die stimmführende Volksgemeinde bildenden Glieder des Volkes (V. 2), die die Anklage formuliert und vorgebracht. וכל פקדיכם sind alle die sonstigen selbständigen, für den Dienst der Gesamtheit verpflichteten Männer von zurückgelegtem zwanzigsten Jahre aufwärts, auf welche die Gesamtheit zu zählen hat und die daher für die Gesamtheit gezählt werden (siehe Kap. 1). An diesem mannhaften Kern des Volkes hätten die Machinationen der zurückgekehrten Kundschafter scheitern müssen und vor allem hätten die intelligenten Wortführer ihren Einfluss dahin geltend machen sollen. Statt dessen haben eben diese Einflussreichen die allgemeine Unzufriedenheit zur formulierten Klage und zu offenem Aufruhr gebracht (Verse 2-4). Es ist begreiflich, daß alle die Männer מבן עשרים ומעלה als die Schuldigen behandelt werden.