Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nur Kaleb, Sohn Jefunnes, er soll es sehen und ihm werde ich das Land geben, das er betreten, und seinen Söhnen; weil er die Nachfolge Gottes treu erfüllt hat.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ausgenommen Kaleb, Sohn Jefune, der soll es zu sehen bekommen, und ihm und seinen Nachkommen will ich das Land eingeben, das er bereist hat, weil er
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
außer Kaleb, dem Sohne Jephunnes; er soll es sehen, ihm und seinen Söhnen will ich das Land geben, das er betreten, weil er HaSchem gefolgt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויסגענאממען כלב זאהן יפֿנה, דער זאלל עס צו זעהען בעקאממען, אונד איהם אונד זיינען נאכקאממען וויל איך דאז לאנד איינגעבען, דאז ער בערייזעט האט, וויל ער דעם עוויגען טרייליך נאכגעפֿאלגעט איזט ·
Onkelos
אֱלָהֵן כָּלֵב בַּר יְפֻנֶה הוּא יֶחְזִנַהּ וְלֵהּ אֶתֵּן יָת אַרְעָא דִי דְרַךְ בַּהּ וְלִבְנוֹהִי חֲלַף דִי אַשְׁלִים בָּתַר דַחַלְתָּא דַיְיָ
Raschi↑
אשר דרך בה. — חֶבְרוֹן; שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר י"ג) "וַיָּבֹא עַד חֶבְרוֹן":
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Das er betreten hat, Chebron, so heißt es (Num. 13, 22), er kam nach Chebron.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Kaleb. S. Num. XIV, 24.
Biur von Moses Mendelssohn↑
ולו אתן את הארץ, וגו' ולבניו, כמו ולו ולבניו: אשר דרך בה, חברון, שנאמר ויבא עד חברון (במדבר י"ג): מלא אחרי ה', כל מקום שיבא מלת ואחריו אחרי הוא ענין ההסכמה והשלמת הרצון :
Text herunterladen

V. 36. מלא אחרי ד׳ (siehe zu Bamidbar 14, 24.)