Die Torah - Die fünf Bücher Mose
בנו הקטן. הַפָּסוּל וְהַבָּזוּי, כְּמוֹ הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם בָּזוּי בָּאָדָם (ירמיה מ"ט):
Sein jüngster Sohn, der verworfene und zu verachtende, wie (Jer. 49, 15), »siehe, klein habe ich dich gemacht unter den Völker, verachtet unter den Menschen«.
בנו הקטן, הראב"ע פי' כי בנו הקטן שב על חם הכתוב בפסוק שלפני פניו, ור"ל בנו של חם הקטן שהוא כנען הרביעי שבבניו, ולא נזכר בפסוק מה שעשה לו, ועם שהמליצה לא תסבול זאת, עכ"ז הואיל והכתוב לא ייחס לחם בתחלה רק ראיית ערות אביו שלא כסה אותה ולא שום מעשה שעשה, וכאן ייחס לו איזה עשי' עם כי לא נודע מה היא, בצירוף עוות המשפט הנראה בתחלת ההשקפה לקלל את בנו בעון אביו, ולמה בנו הרביעי ולא אחיו הגדולים ממנו, לכן פי' שחם לא עשה דבר רק ראה ולא כסה ובנו כנען כששמע זאת עשה מה שעשה ולא גלה זאת הכתוב, ואפשר מפני כבודו של נח · והנה ראינו כמה פעמים שקצר הכתוב ולא גלה עיקר המעשה לסבת איזה דבר, כמו שלא נודע על מה תסוב מליצת למך לנשיו, ויותר מזה מצאנו בחשבון ערי הלוים בס' יהושע (כ"א בין פסוק ל"ה ול"ו), נחסרו ב' פסוקי' שלימים וממטה ראובן וגו' ובד"ה (א' ו' ס"ג ס"ד) נכתבו, גם בספור מנשה מלך ישראל כפי המסופר ממנו במלכי' (ב' כ"א י"ו י"ז), את רשעו, כי לא נזכר שם שום דבר אפי' ברמז שעשה תשובה · ובס' ד"ה (ב' ל"ג מן פסוק י"ב עד פסוק כ') סופר שם מתשובתו אל ה' ונמצאת תפלה מיוחסת לו ומקובלת ליוונים ולא לנו · והנה גם חז"ל דקדקו מלת עשה ויחסו לו בעבור זה עשיית עון, י"א סרסו וי"א רבעו, רק שהם יחסו המעשה לחם, ונתנו טעם על קללו את כנען לפי שמנעו מלהוליד מלהוליד בן רביעי לשמשהו ויוטל על אלו הגדולי' לשמשו יותר, לכן קללו שבנו הרביעי ישמש זרעם של אלו, ולא ראה הראב"ע לפרש פשוטו של מקרא ע"פ הנ"ל כי המה דרך דרש כי מי יודע אם הי' מוליד עוד אם לא סרסו, ואם הי' מוליד אפשר הי' מוליד יותר מאחד, גם למה חטא בנו להענש בעון אביו, גם למ"ד רבעו למה קלל בנו הרביעי ולא אחיו הגדולי' ממנו, לכן פי' הראב"ע כנ"ל, והנה גם הסופר הקדמון ברוסו הכשדי סיפר שסרסו, והנה הראב"ע את אשר יראה מפשטות המקרא יגיד, כאשר גם חז"ל הגידו הדרשה תדרש, ועכ"ז אין מקרא יוצא מידי פשוטו, ובפרט כי אין בו לא איסור ולא היתר בדבר הזה · והרמב"ן מפרש כי חם הי' הצעיר שבכולם ויפת הגדול שבכולם, כאשר כתבנו למעלה בשמו, רק שחשב שם ראשונה לפי חשיבותו ואחריו חם שנולד אחריו, גם כנען הי' הגדול שבבני חם, רק אחר שנתקלל להיות עבד עבדי' לאחיו נחשב באחרונה, ואפשר שבשעה שאירע המעשה הזה לא הי' לחם זרע כ"א כנען בנו, ואם הי' מקלל את חם לא יזיק רק לגופו כי בנו שכבר נולד איננו בכללו, ואולי לא יוליד עוד, ולא לקח ממנו נקמתו, כי מי יודע מה יהי' אחריו, על כן קלל הבן שהי' לו, ואם יוליד מאה די שיקולל בנו הבכור וכל זרעו אתו :
Handschriften anzeigen (15)
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
- תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1

קוץ und יקץ: erwachen: ebenso wie קוץ in קיץ die Zeit ausdrückt, wenn die Früchte "genug" gesogen haben, nicht mehr mögen, ebenso קוץ vom Menschen in Beziehung zum Schlafe. Im Schlafe liegen wir an der Brust des Schlafes, der uns nährt: wir erwachen, wenn wir uns satt gesogen haben.
בנו הקטן, wir sind nicht berechtigt, hierin etwas anderes als: "sein jüngster Sohn" zu erblicken und haben Cham für den jüngsten der Söhne zu halten, obgleich er in der Aufzählung der Söhne als der zweite erscheint. Heißt ja auch Japhet der älteste יפת הגדול obgleich er zuletzt genannt wird. Dem Alter nach folgten sie (Bereschit 10, 21) demnach also: Japhet, Schem, Cham. Die Nennung Schem, Cham, Japhet erklärt sich, wenn wir bedenken, daß alle diese geschichtlichen Offenbarungen zunächst für Israel bestimmt sind. Für Israel ist aber Schem, als der eigene Urstammvater, der wichtigste, und ihm zunächst Cham, dessen Völker — Ägypten und Kanaan — die hauptsächlichsten Gegensätze bildeten, in deren Überwindung Israel fortgesetzt seine geschichtliche Entwicklung fand. Mit Japhet׳s Völkern kam es erst später in Berührung. Ohnehin sind Schem und Cham völkergeschichtliche Gegensätze und Japhet die Vermittlung. daß aber im Verfolg Noach von Kenaan und nicht von Cham spricht, das kann uns nicht befremden. Dem Cham wird so wenig geflucht, wie Schem der Segen wird. Nicht Cham und Schem für ihre Person, sondern dem, was sie durch ihre Nachkommen der Menschheit werden, wird Fluch und Segen erteilt, nicht ברוך שם, sondern ברוך אלקי שם - Dabei ist es tief erschütternd, daß Noach dem Cham in seinem Kinde den Fluch ausspricht, und spricht dies die inhaltsschwere Warnung aus: "Wer nicht in seinem Kinde bestraft werden will, der ehre seine Eltern!" Will Cham nicht einst in Kenaan bestraft werden, so versündige er sich nicht an Noach! Die Sünde, die die Kinder an ihren Eltern geübt, bestraft sich in den eigenen Kindern! Und wie in der einzelnen Familie, so gilt dies Gesetz von der Entwicklung ganzer Menschengeschlechter. Nur wo das jüngere Geschlecht ehrfurchtsvoll auf dem Grabe der Vergangenen steht, über die "Blöße der Vergangenheit das Gewand deckt", ihr Edles, Wahres und Großes aber als teure Hinterlassenschaft zum Weiterbau des eigenen Lebens hinnimmt, da ist die Entwicklung der Geschlechter ein in fortschreitender Blüte sich entfaltender Baum. Sobald aber das jüngere Geschlecht, Cham gleich, sich an den Blößen der Ahnen weidet, und über deren menschliche Blößen ihre geistig großen Überlieferungen verlacht, sobald die Zukunst das Band mit der Vergangenheit hohnlachend zerreißt, ist auch ihre Zukunft ein Traum, und hohnlachend, wie sie bei dem Andenken ihrer Ahnen, stehen einst ihre Enkel bei dem ihren — Cham ist immer der Vater von Kenaan!