Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבׇּר־אֹֽכֶל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie sagten: O, mein Herr! Wir waren schon einmal herabgekommen, Nahrung einzukaufen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie sprachen nämlich: Um Verzeihung, mein Herr! Wir sind das vorigemal herabgekommen, Vorrath einzukaufen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
indem sie sprachen: Bitte, mein Herr, wir waren das erste Mal hergekommen, um Nahrungsvorrat zu kaufen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא שפראכען נעמליך: אום פֿערצייהונג, מיין הערר! וויר זינד דאז פֿאריגעמאהל העראגעקאממען, פֿארראט איינצוקויפֿען;
Onkelos
וַאֲמָרוּ בְּבָעוּ רִבּוֹנִי מֵיחַת נִחֵתְנָא בְּקַדְמֵיתָא לְמִזְבַּן עִיבוּרָא
Raschi↑
בי אדני. לְשׁוֹן בַּעְיָא וְתַחֲנוּנִים הוּא, בְלָשׁוֹן אֲרַמִּי בַּיָּא בַּיָּא (יבמות צ"ז, סנהדרין ס"ד):
ירד ירדנו. יְרִידָה הִיא לָנוּ, רְגִילִים הָיִינוּ לְפַרְנֵס אֲחֵרִים, עַכְשָׁו אָנוּ צְרִיכִים לְךָ (בראשית רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Bitte, mein Herr בי אדני, ist der Ausdruck einer Bitte und des Flehens, im Aramäischen Wehklagen בִּיָיא בִּיָיא (Jebamot 97b; Sanhedrin 64a).
Wir sind herabgekommen, es ist für uns ein Abstieg, weil wir gewohnt waren, andere zu ernähren und jetzt dich brauchen (Bereschit Rabbah 92:4).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
בי אדני , לשון בעיא ותחנונים הוא , וכן תרגמו אנקלוס בבען רבוני :
Text herunterladen

בי ist zweifelhafter Abstammung. Es ist in der Regel Ausdruck einer Bitte in schmerzlichem, verlegenen Zustande, um Anhörung und Entschuldigung. Die Wurzel kann entweder בהה sein, analog wie von נהי ,נהה und ני, die Klage, und bezeichnete somit, der Bedeutung von בהה, der Wurzel von בהו, zufolge, eben einen unklaren, verlegenen Zustand eines hin- und hergeworfenen Gemütes. Oder es wäre die Wurzel ביה, die sich jedoch nur in den verwandten בקע ,בכה wiederfindet, und bezeichnet dann den Ausdruck eines schmerzlichen Gefühles.