Die Torah - Die fünf Bücher Mose
אשר חלם להם. עֲלֵיהֶם; וְיָדַע שֶׁנִּתְקַיְּמוּ שֶׁהֲרֵי הִשְׁתַּחֲווּ לוֹ:
ערות הארץ. גִּלּוּי הָאָרֶץ – מֵהֵיכָן הִיא נוֹחָה לִכָּבֵשׁ, כְּמוֹ אֶת מְקֹרָהּ הֶעֱרָה (ויקרא כ'), וּכְמוֹ עֵרֹם וְעֶרְיָה (יחזקאל ט"ז) וְכֵן כָּל עֶרְוָה שֶׁבַּמִּקְרָא לְ' גִּלּוּי, וְתַ"אֻ בִּדְקָא דְּאַרְעָא, כְּמוֹ בֶּדֶק הַבַּיִת (מלכים ב י"ב), רְעוּעַ הַבַּיִת, אֲבָל לֹא דִּקְדֵּק לְפָרְשׁוֹ אַחַר לְשׁוֹן הַמִּקְרָא:
Die er von ihnen geträumt hatte, über sie, und wüste, das sie in Erfüllung gegangen waren; denn sie hatten sich vor ihm gebückt.
Die Blöse des Landes עֶרְוַת הָאָרֶץ, das Ungeschützte des Landes, von wo aus es leicht einzunehmen ist; wie (Levit. 20, 18), »ihre Quelle hat er entblößt«, und wie (Jech. 16, 7), »nackt und bloß«; und so überall im Vers bedeutet עֶרְוָה Blöße; der Targum Onkelos sagt בִּדְקָא den Ritz des Landes, wie בֶּדֶק הַבַּיִת (II Kön. 12, 6) Rissiges am Hause; aber er hat damit nicht genau nach dem Ausdruck des Verses erklärt.
אשר חלם להם, עליהם, וידע שנתקיימו שהרי השתחוו לו. (רש"י), והרמב"ן כתב להפך כי בראותו אחיו משתחוים לו זכר את ב' החלומות וראה שלא נתקיים עדיין אף אחד מהם, כי בא' ראה שכל אחיו ישתחוו לו, כאמרו והנה אנחנו מאלמים וגו' (לעיל ל"ז ז'), והנה לא הי' כאן בנימין, ובב' ראה השמש והירח וי"א כוכבים משתחוים לו שירמוז גם לאביו ואשת אביו וי"א אחיו, ולפי שידע בפתרונם כי יקוימו שניהם לכן חשב זאת התחבולה להעליל עליהם ולהכריחם שיביאו את אחיו בנימין הנה ויקוים החלום הא', ואח"ז יתוודע להם ויביאו גם את אביהם וכל ביתו למצרים ויקוים גם הב', ולכן לא הגיד להם בתחלה שהוא יוסף, כי היה אביו בא מיד בלי ספק, ולא היה מקוים החלום הא', ולולי כן היה יוסף חוטא חטא גדול לצער את אביו ולהעמידו ימי' רבים בשכול ואבל על שמעון ועליו, ואף אם היה רצונו לצער את אחיו קצת איך לא יחמול על שיבת אביו, אבל כל הענינים האלה היו ליוסף מחכמתו בפתרון החלומות, כי לולי זאת יש לתמוה כי גם לפני בוא אחיו הלא עמד יוסף במצרים ימים רבים, והיה פקיד נגיד בבית שר גדול במצרים איך לא שלח כתב אחד לאביו להודיעו ולנחמו כי מצרים קרוב לחברון כששה ימים, ואף אלו היה מהלך שנה היה ראוי להודיעו לכבוד אביו ויקר פדיון נפשו ויפדנו ברוב ממון, אבל היה רואה כי השתחויית אחיו לו וגם אביו וכל זרעו, אי אפשר להיות בארצם, והיה מקוה להיותו שם במצרים, כ"ז מדברי הרמב"ן בקצור: ערות הארץ, גלוי הארץ מהיכן היא נוחה ליכבש, כמו את מקורה הערה (ויקרא כ' י"ח), וכמו עירם ועריה (יחזקאל ט"ז ז' ול"ט), וכן כל ערוה שבמקרא לשון גלוי, ואנקלוס תרגם בידקא דארעא, כמו בדק הבית, רעוע הבית, אבל לא דקדק לפרשו אחר לשון המקרא. (רש"י), וכן פי' הרשב"ם, וכתב עוד ולפי שהיו בעלי קומה וכולם עשרה כל שעה ביחד ולא היו נפרדים אילו מאילו כשאר בני אדם הבאים משאר מקומות לשבור לשבור בר אמר להם מרגלים אתם:

Wir müssen aus dem Gegebenen versuchen, uns Josefs Benehmen zu erklären. Wir hätten denken sollen, er habe schon um seines Vaters willen sich ihnen sofort zu erkennen geben müssen, umsomehr, da er ja bereits in allem die göttliche Fügung erkannt und all sein Unglück samt der Versündigung der Brüder gegen ihn als das göttliche Werkzeug seines höchsten Glückes verehren gelernt hatte. Ein gescheiter Mann wie Josef kann auch nicht geglaubt haben, sich in den Dienst seiner Träume stellen zu müssen. Bedeutet der Traum etwas, so überlässt man dessen Realisierung dem, der ihn geschickt. Es können ihn nur Erwägungen der zwingendsten Notwendigkeit zu einem Verfahren veranlasst haben, das sonst als eine völlig zwecklose Schikanierung erscheinen würde, die man, abgesehen von dem sittlichen Charakter Josefs, schon seiner doch gewiss unleugbaren Klugheit nicht zutrauen dürfte. Denken wir uns ganz in seine Lage, so dürfte sich uns folgendes ergeben: Würde Josef seinem Vater und seinen Brüdern gegenüber wirklich der Fürst und nichts als der Fürst haben bleiben wollen, hätte ihm nichts daran gelegen, wieder als Sohn und Bruder in den Kreis der Familie einzutreten, er hätte aller dieser Veranstaltungen nicht bedurft. Allein er, der auch als ägyptischer Fürst seine Kinder für das Haus Jakob erzogen und auch seine Gebeine einst in väterlichem Boden wollte ruhen lassen, er musste vorher ein Zwiefaches als notwendig erkennen: 2. daß er womöglich von seinen Brüdern, vor allem aber, b. daß seine Brüder von ihm eine andere Meinung erhielten. Ihre inneren Gesinnungen zu einander mussten zuvor völlig andere geworden sein, sonst wäre nie ein inniges Verhältnis wieder möglich gewesen, und wenn auch äußerlich der Familie wiedergegeben, wäre ihm die Familie und er für sie verloren geblieben. Daß Josefs Meinung von den Brüdern keine ungetrübte, daß ihm ihre heftige Rücksichtslosigkeit gegenwärtig geblieben, mit der sie seines Flehens in der Grube, mit der sie des Schmerzes des Vaters nicht geachtet, das ist durchaus natürlich und konnte nur durch den Erweis vollständiger Änderung aus seinem Gemüte getilgt werden. Es war ihm daher eine Notwendigkeit, sie zu prüfen, ob sie wohl noch einmal im Stande wären — und zwar aus durchaus reellen Ursachen — einen Sohn dem Vater abzulocken. Vielleicht lebenslängliches Gefängnis, die zu Hause vielleicht verhungernde Familie waren ernstere Gründe, als eine imaginäre, von Josefs vermeintlicher Herrschsucht drohende Gefahr. Diese Prüfung war für Josefs Gemüt notwendig, um, wenn sie sie bestehen, den letzten bittern Tropfen aus seinem Innern zu tilgen. Das Zweite aber, und vielleicht das Wichtigere war: Josef gedachte seiner Träume, gedachte, wie diese Träume bei ihnen die Vorstellung von seiner Herrschsucht und der ihnen daraus drohenden Gefahr geweckt und zu einer solchen tiefen Überzeugung gesteigert, daß sie sich aus vermeintlicher Selbstverteidigung zu dem größten Verbrechen berechtigt halten konnten. War dies bereits der Fall, als er noch im verbrämten Rock zwischen ihnen umherlief, um wie viel mehr musste er jetzt von ihnen mit Angst und Schrecken gefürchtet werden, wo er "König" war und noch dazu Ursache hatte, sie zu hassen und nach Art gemeiner Seelen sich an ihnen zu rächen. Es war daher mehr als notwendig, daß sie ihn in seinem wahren Charakter kennen lernten, und dazu war es vor allem nötig, daß er sich ihnen in seiner wahren Stellung zeigte. Bisher kannten sie ihn nur als den משכיר, vielleicht den Kommis eines untergeordneten Beamten, er musste sich ihnen als den שליט zeigen, sie mussten erfahren, wie er jetzt alles mit ihnen machen konnte, was er wollte, und wenn er dann doch, statt allen dessen, nur ihr größter beglückender Wohltäter wurde, so durfte er hoffen, sie damit von allen ihren irrigen Vorstellungen geheilt zu haben. Kurz, in dem Momente, wo er sich ihnen als Josef zeigte, musste ihnen die Binde von den Augen fallen und beiderseits ein völliger Strich durch die ganze Vergangenheit möglich sein. Nur so durfte er hoffen, wieder als Sohn und Bruder dem Vater und seinen Kindern wiedergegeben zu werden. Irren wir nicht, so dürften eben solche Erwägungen es auch gewesen sein, die Josef davon zurückgehalten, in den Jahren seines Glückes seinem Vater Kunde von sich zu geben. Was hätte Jakobs Herz dabei gewonnen, gegen ein wiedergewonnenes Kind zehn Kinder zu verlieren und fortan seinen Kinderkreis nur in feindseligster Spannung gegen einander denken zu müssen?! Zu diesem großen Ziele waren aber alle diese Veranstaltungen unumgänglich und — wie uns scheint — der Weisheit eines Josef völlig würdig. —