Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und euren jüngeren Bruder bringet zu mir, damit eure Worte sich bewahrheiten und ihr nicht sterbet; sie taten also.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Euren kleinsten Bruder bringet mir her; dadurch werden eure Worte glaubhaft werden, und ihr nicht sterben. Sie thaten dieses.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
euren jüngsten Bruder aber bringet zu mir, damit eure Worte sich bewähren und ihr nicht sterbet. Und sie taten also.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אייערן קליינסטען ברודער ברינגעט מיר הער, דאדורך ווערדען אייערע ווארטע גלויבהאפט ווערדען, אונד איהר ניכט שטערבען. זיא טאטען דיזעס,
Onkelos
וְיָת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא תַּיְתוּן לְוָתִי וְיִתְהֵמְנוּן פִּתְגָּמֵיכוֹן וְלָא תְמוּתוּן וַעֲבָדוּ כֵן
Raschi↑

ויאמנו דבריכם. יִתְאַמְּתוּ וְיִתְקַיְּמוּ; כְּמוֹ אָמֵן אָמֵן (במדבר ה'), וּכְמוֹ, יֵאָמֶן נָא דְּבָרְךָ (מלכים א ח'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Dass eure Worte als wahr befunden werden, וְיֵאָמְנוּ dass sie sich bewahrheiten und bestätigen; wie (Num. 5, 22), »es ist wahr אמן אמן«; und wie (I Kön. 8, 26), »möge dein Wort in Erfüllung gehen יאמן«.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

ויעשו כן, sie konnten ja nicht anders.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויאמנו דבריכם, יתאמתו ויתקיימו, כמו אמן אמן (במדבר ה' כ"ב), יאמן נא דבריך (מלכי' א' ח' כ"ו). (רש"י):

Text herunterladen