Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כׇּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Pharao sprach ferner zu Josef: Siehe, ich habe dich über das ganze Land Mizrajim gesetzt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pharo sprach ferner zu Joseph, Siehe! ich setze dich über das ganze Land Mizrajim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und der Pharao sprach zu Josseph: Siehe, ich setze dich über das ganze Land Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעה שפראך פערנער צו יוסף : זיה! איך זעטצע דיך איבער דאז גאנצע לאנד מצרים ·
Onkelos
וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף חֲזֵי מַנֵּיתִי יָתָךְ עַל כָּל אַרְעָא דמִצְרָיִם
Raschi↑
נתתי אתך. מַנֵּיתִי יָתָךְ, וְאַעַ"פִּ כֵּן לְשׁוֹן נְתִינָה הוּא, כְּמוֹ וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן (דברים כ"ו); בֵּין לִגְדֻלָּה בֵּין לְשִׁפְלוּת נוֹפֵל לְשׁוֹן נְתִינָה עָלָיו, כְּמוֹ נָתַתִּי אֶתְכֶם נִבְזִים וּשְׁפָלִים (מלאכי ב'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Ich habe dich gesetzt נתתי אתך, (Targum) ich habe dich eingesetzt מַנֵּיתִי יָתָךְ; dennoch bedeutetes auch geben, zu etwas machen, wie (Deut. 26,19), »dich zum höchsten zu machen«; sowohl bei einer Würde als auch bei einer Erniedrigung passt der Ausdruck נְתִינָה, wie (Maleachi 2, 9) »ich habe euch verachtet und niedrig gemacht«.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ראה נתתי אתך, ת"א חזי דמניתי יתך ואף על פי כן לשון נתינה הוא, כמו ולתתך עליון (דברים כ"ו י"ט) · ונראה שבשעת נתינת טבעת על ידי יוסף אמר לו כך נותן אני אותך · (כ"כ הרשב"ם) :
Text herunterladen

(41-43) gehören zusammen. Pharao sprach zu Josef: Siehe ich habe dich "zum Heile des Landes" (נתתי) über das Land gesetzt, und zum Zeichen zog er den Ring von seiner Hand usw. usw. Ein Ring ist eine Auszeichnung der menschlichen Tätigkeit, gleichsam eine Krönung der Hand. Indem er seinen Ring an Josefs Hand steckte, machte er ihn zu seinem Stellvertreter. Josefs Hand zu Pharaos Hand. — Die Bedeutung der בגרי שש im pharaonischen Staat ist uns nicht bekannt. — רבַד heißt Joma 43b. eine in den Boden gelegte Steinreihe. מרברים רברתי ערשי (Prov. 7, 16) sowie das verwandte: רפרתי יצועי (Job 16, 13) weist auf Einlagen, Unterlagen hin. Vielleicht besteht eine Verwandtschaft mit רבץ, das auch vom Einlegen von Steinen gebraucht wird. מרביץ בפוך אבניך (Jes. 54, 11) und möglicherweise heißt רביד זהב ein in Gold gefasster Stein, ein Medaillon. Jedenfalls heißt es aber nicht ein solches, nicht רביד זהב, sondern רביד הזהב, somit "das" goldene Emblem; wahrscheinlich unter den Auszeichnungen die bedeutendste. Durch den Ring hatte er ihn zu seinem ,,משנה׳, seiner "Wiederholung", seinem "alter ego" gemacht, ließ ihn in dem diesem alter ego bestimmten Wagen ausfahren, und man rief vor ihm: אַבְרֵך! wörtlich: ich befehle, daß man kniee! Vor der ägyptischen Majestät rief man nicht ברכו! kniet, sondern: אברך: Ich — d.h. die unter dem Volke erscheinende Majestät — befehle, daß ihr knieet. Dem wahren Fürsten ist nur die freiwillige Ehrerbietung eine solche. Dem sultanischen ist die freiwillige Ehrerbietung zu plebejisch gleichstellend und erniedrigend. Da wird zu huldigenden Ehrenbezeugungen, zum Gruß befohlen. Dieses in Josefs Namen ausgerufene אברך, daß er befiehlt, daß man vor ihm auf die Knie falle, das stellte ihn vollends als den zweiten Pharao dar.