Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da zürnte Pharao über seine beiden Hofbedienten, über den Fürsten der Schenke und über den Fürsten der Bäcker,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
An dem König von Mizrajim. Pharo war so sehr erzürnt über seine beiden Hofbedienten, über den Oberschenk, und über
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da zürnte der Pharao über seine zwei Eunuchen, den Obermundschenk und den Oberbäcker,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעה וואר זא זעהר ערצירנעט איבער זיינע ביידע האפבעדיהנטען, איבער דען אברשענק, אונד איבער דען אברבאקמייסטער·
Onkelos
וּרְגַז פַּרְעֹה עַל תְּרֵין רַבְרְבָנוֹהִי עַל רַב שָׁקֵי וְעַל רַב נַחְתּוֹמֵי
Biur von Moses Mendelssohn↑

סריסיו, לדעת הראב״ע הוא ממשקלים דגושי העי״ן במשקל אביר, כביר, בעבור שלא נשתנה קמץ הפ״א לשוא בכנוים, וקמץ הפ״א הוא לתשלום הדגש שלא יקבלו הרי״ש, כי אם הי׳ ממשקלים הקלים והקמץ בעצם, הי׳ משתנה לשוא בסמיכות ובכנוים כמו מן נדיב, נדיבי עמו (תהלים קי״ג ח׳), ומן קָצִין, קְצִין עם (ישעי׳ ג׳ ז׳), אבל לפי שמצאנו סְרִיס פרעה (לעיל ל״ז ל״ו ול״ט א׳), וכן סְרִיסֵי פרעה (להלן פסוק ז׳), שנשתנה בהם הקמץ לשוא, מוכרחים אנו לומר כי יש לשם זה ב׳ משקלים א׳ קל ואחד כבד, כמו אָבִיר שנמצא אֲבִיר יעקב (להלן מ״ט כ״ד), וכ״ה דעת הרד״ק בשרשים שרש סרס· ולשון הרמב״ן על שני סריסיו, היו אלה השרים שניהם סריסים כי היו שרי המשקים והאופים גם בבתי הנשים אשר למלך והמלכים יסרסו אותם, ודעת אנקלוס כי סריסים שרים וגדולים אמר בפוטיפר רבא דפרעה ועל תרין רברבנוהי וכן תרגם יונתן והיו סריסים בהיכל מלך בבל (מלכים ב׳ י״ח וישעי׳ ל״ט ז׳) עכ״ל· ובכבר דברתי בזה לעיל (ל״ז ל״ו) בפסוק והמדנים, שכל עבדי המלך בארצות המזרח נקראו סריסי׳ על שם רובם, והיו בהם אנשי׳ בלתי מסורסי׳, ולהם נשים, כמשמע משפטות הכתוב:

Varianten in Manuskripten↑
הָאוֹפִֽים: Schreibung האפים in 28 Manuskripten
Handschriften anzeigen (28)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 6
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • Torah, 14. Jahrhundert, Ms. C 105 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen