Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּעֲזֹ֣ב כׇּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alles Seine überließ er in Josefs Hand und wußte neben ihm von Nichts als von dem Brote, das er aß — und dabei war Josef schön von Gestalt und schön von Anblick!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ließ er alles was er hatte in Josephs Gewalt, und bekümmerte sich bei ihm weiter um nichts, als um das Brod, welches er aß. Joseph aber war schön von Gestalt, und schön von Ansehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alles, was sein, ließ er in der Hand Jossephs, er kümmerte sich neben ihm um nichts, außer um das Brot, das er aß. Und Josseph war schön von Gestalt und schönen Aussehens.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ליס ער אללעס וואס ער האטטע אין יוספס געוואלט, אונד בעקימערטע זיך בייא איהם אום ווייטער ניכטס אלס אום דאז בראד, וועלכעס ער אס· יוסעף אבער וואר שען פאן געשטאלט, אונד שען פאן אנזעהען·
Onkelos
וּשְׁבַק כָּל דִּי לֵהּ בִּידָא דְיוֹסֵף וְלָא יְדַע עִמֵּהּ מִדַּעַם אֶלָּהֵן לַחְמָא דִּי הוּא אָכֵל וַהֲוָה יוֹסֵף שַׁפִּיר בְּרֵיוָא וְיָאֵי בְחֶזְוָא
Raschi↑

ולא ידע אתו מאומה. לֹא הָיָה נוֹתֵן לִבּוֹ לִכְלוּם:

כי אם הלחם. הִיא אִשְׁתּוֹ, אֶלָּא שֶׁדִּבֵּר בְּלָשׁוֹן נְקִיָּה:

ויהי יוסף יפה תואר. כֵּיוָן שֶׁרָאָה עַצְמוֹ מוֹשֵׁל, הִתְחִיל אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה וּמְסַלְסֵל בְּשַׂעֲרוֹ, אָמַר הַקָּבָּ"ה אָבִיךָ מִתְאַבֵּל וְאַתָּה מְסַלְסֵל בִּשְׂעָרְךָ, אֲנִי מְגָרֶה בְךָ אֶת הַדֹּב, מִיָּד:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und kümmerte sich um nichts bei ihm, er richtete auf nichts seine Aufmerksamkeit.

Nur um das Brot, das ist seine Frau, nur wendet er einen reinen Ausdruck an (Bereschit Rabbah 39:9).

Josef war schön von Gestalt; als er sich im Besitze der Macht sah, begann er zu essen und zu trinken und sein Haar zu pflegen; da sagte der Heilige, gelobt sei Er, dein Vater trauert, und du pflegst dein Haar! So will ich den Bären gegen dich schicken; sofort, da erhob die Frau seines Herrn (Bereschit Rabbah).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ולא ידע אתו מאומה, בבית · כי אם הלחם אשר הוא אוכל , לא היה מעיין ומביט כלל בכל צרכי ביתו מהיכן בא לו עד שעה שרואה את מאכלו על השלחן ואוכלו , כל מיני מאכל קורא אותו לחם כדכתיב עבד לחם רב (דניאל ה׳ א׳), וכן כי לפני לחמי אנחתי תבא (איוב ג׳ כ״ד) , מאכלי , לא ידע אתו , מכל צרכי ביתו לא היה רואה עד שעת אכילה · הרשב״ם), וכן תרגם אנקלוס והמתרגם האשכנזי, אבל רש״י פי׳ כי אם הלחם, היא אשתו אלא שדבר בלשון נקיה , והוא מב״ר , ומאמר יוסף להלן ולא חשך ממני מאומה כי אם אותך באשר את אשתו , יחזיק הפי׳ הזה , וכן תיב״ע · ויהי יוסף יפה תאר ויפה מראה , פירשתים למעלה בפ׳ ויצא (כ״ט י״ז) , ומאמר זה הוא הקדמה לפרשה שלאחריו, כי בעבור שהי׳ יפה תאר ויפה מראה לכן ותשא אשת אדניו וגו׳ , ע״ד ואם הוא אבי כנען (שם ט׳ י״ח) :

Varianten in Manuskripten↑
אוֹכֵ֑ל: ohne ו (אכל) in 18 Manuskripten
Handschriften anzeigen (18)
  • תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1494, Library University of Aberdeen Ms. 23
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • Torah, 13. Jahrhundert, Ms. B 35 Inf. (Ambrosian Library, Mailand)
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
Text herunterladen