Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie sahen ihn von ferne. Bevor er aber ihnen noch näher kam, stellten sie ihn sich bis zur Todeswürdigkeit ränkeschmiedend vor.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als sie ihn von ferne erblickten, ehe er noch zu ihnen heran kam, faßten sie schon den bösen Anschlag, ihn zu tödten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als sie ihn nun von fern sahen und er zu ihnen noch nicht herangekommen war, faßten sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס זיא איהן פאן פערנע ערבליקטען, שהע ער נאך צו איהנען הערן־קאם, פאסטען זיא שאן דען בעזען אנשלאג, איהן צו טעטען •
Onkelos
וַחֲזוֹ יָתֵהּ מֵרָחִיק וְעַד לָא קְרֵיב לְוָתְהוֹן וְחַשִּׁיבוּ עֲלוֹהִי לְמִקְטְלֵהּ
Raschi↑

ויתנכלו. נִתְמַלְּאוּ נְכָלִים וְעַרְמוּמִית:

אתו. כְּמוֹ אִתּוֹ, עִמּוֹ, כְּלוֹמַר, אֵלָיו:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Sie suchten einen Vorwand, sie waren von Vorwänden und Listen erfüllt.

אִתּוֹ = אוֹתוֹ, mit ihm, das heißt, die gegen ihn gerichtet waren.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

ויתנכלו אתו להמיתו. Siporno erinnert mit Recht, daß: wider jemanden einen Plan schmieden, nicht heißen könne ויתנכלו אותו, sondern — יתנכלו בו. Der Hitpael mit את, wie והתנהלתם אותם, verwandelt das im Reflerixum liegende Objekt zum Terminativ und das einheitliche Objekt ist das mit את eingeleitete: והתנהלתם אותם, ihr sollt sie euch (dat.) vererben. וכל בגד וכל כלי עור וגוי תתחטאו: und jedes Kleid und jedes Geräte usw. sollt ihr euch (dat.) entsündigen. ויתנכלו אותו ist daher eben so viel als: וַיְַנְכלו אותו להם. Der Piel גַדֵל ,צַדֵק usw. heißt ebensowohl: jemanden für gerecht, groß halten und erklären, als ihn dazu machen. So kann וינכלו אותו להם sehr wohl heißen: sie hielten ihn sich für einen נוכל, sie stellten ihn sich als נוכל vor. In בנכליהם אשר נכלו לכם erscheint (Bamidbar 25, 18) נכל als Bezeichnung eines Verfahrens, durch welches dem sittlichen Leben unseres Volkes das höchste Verderben bereitet wurde. Ebenso ארור נוכל (Maleachi 1, 14): wehe dem, der unter dem Scheine, das Heiligste zu begehen, gerade dieses Heilige in seinem Innern aufs tiefste höhnend verletzt. Er hat Würdiges und weiht Gott absichtlich einen נכל .בעל מום heißt somit: auf versteckte Weise die höchsten Interessen des andern gefährden. Als er zu ihnen herankam, stellten sie ihn sich als einen, ihre heiligsten und edelsten Interessen aufs tiefste gefährdenden Menschen in einem solchen Grade vor: להמיתו, daß man ihn töten dürfe, daß, zur Selbstverteidigung ihn zu töten, ihnen gerechtfertigt erschien.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויתנכלו אתו, נתמלאו נכליות וערמומיו' עליו, כמו וארור נוכל (מלאכי א' י"ד), בנכליהם אשר נכלו (במדב' כ"ה י"ח) • (הרשב"ם) וכן פירש"י והראב"ע, וענינו המחשבה הרעה הצפונה בלב ויהיה ממנה המעשה בערמה, ותרגום להרגו בערמה (שמות כ"א י"ד), למקטליה בנכילו, ואנקלוס תרגם וחשיבו, ויב"ע תרגם ואתייעטו, תרגמו לפי הכוונה, וכ"ה בס' הישר ויתיעצו עליו להמיתו • אתו, רש"י ז"ל כתב שאותו הוא במקו' אתו שפירושו עמו, והוא במקום אליו, וכוונתו שלא נפרש אותו ממש ככל אותו שבמקרא המורה על הפעול, ואי אפשר לפרש כן פה, כי פועל התנכלות עומד הוא ואין יוסף הפעול ממנו, ובפרט התפעל לא יהי' לעולם יוצא, לכן צריך לפרש שאותו בא על ויתנכלו, ואיננו כנוי ממש רק הוא במקום אליו, וכן ת"א עלוהי, ויב"ע עלוי:

Varianten in Manuskripten↑
מֵרָחֹ֑ק: Schreibung מרחוק in 18 Manuskripten (davon 3 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (18)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1306, MS. Kennicott 2 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, Torah, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5586
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תורה, הפטרות ומגלות, 14. Jahrhundert (1290?), Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 11
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • Torah, 13. Jahrhundert, Ms. B 35 Inf. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
אֲלֵיהֶ֔ם: Schreibung אלהם in 17 Manuskripten (davon 1 erst nach Korrektur [nunc])
Handschriften anzeigen (17)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תנ"ך, Tanach, 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 7/ Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 8/ Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 9
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • Torah, 13. Jahrhundert, Ms. B 35 Inf. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen