Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וְעַל־דְּבַ֞ר כׇּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn sie befeinden euch noch mit denselben Ränken, die sie gegen euch in betreff Peors geübt und zugleich wegen der midjanitischen Fürstentochter Kosbi, ihrer Schwester, welche am Tage der wegen Peor gewesenen Seuche erschlagen worden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn sie haben feindselig gegen euch gehandelt, indem sie euch mit Hinterlist nachgestellt haben, durch den Abgott Peor, und durch ihre Schwester Kasbi, die Tochter des midianischen Fürsten, die am Tage der Seuche wegen Peor's umgekommen ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
denn sie befehdeten euch durch ihre Arglist, die sie wider euch gelistet, inbetreff des Peor und inbetreff der Kosbi, der Tochter des Midjanfürsten, ihrer am Tage der Plage wegen des Peor erschlagnen Schwester.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען זיא האבען פֿיינדזעליג געגען אייך געהאנדעלט, אינדעם זיא אייך מיט היגטערליסט נאך געשטעללט האבען, דורך דען אבגאט פעור. אונד דורך איהרע שוועסטער כזבי, דיא טאכטער דעס מדינישען פֿירסטען, דיא אם טאגע דער זייכע וועגען פעורס אומגעקאממען איזט.
Onkelos
אֲרֵי מְעִיקִין אִינוּן לְכוֹן בְּנִכְלֵיהוֹן דִי נְכִילוּ לְכוֹן עַל עֵיסַק פְּעוֹר וְעַל עֵיסַק כָּזְבִּי בַּת רַבָּא דְמִדְיָן אֲחַתְהוֹן דְאִתְקְטִילַת בְּיוֹמָא דְמוֹתָנָא עַל עֵיסַק פְּעוֹר
Raschi↑

כי צוררים הם לכם וגו' על דבר פעור. שֶׁהִפְקִירוּ בְּנוֹתֵיהֶם לִזְנוּת, כְּדֵי לְהַטְעוֹתְכֶם אַחַר פְּעוֹר. וְאֶת מוֹאָב לֹא צִוָּה לְהַשְׁמִיד, מִפְּנֵי רוּת שֶׁהָיְתָה עֲתִידָה לָצֵאת מֵהֶם, כִּדְאָמְרִינַן בְּבָבָא קַמָּא (לח ב):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Weil sie euch bedrängten... bei der Sache des Peor, wo sie ihre Töchter der Buhlerei preisgaben, um euch zur Anbetung des Peor zu verleiten; aber Moab befahl Er nicht aufzureiben wegen Ruths, die von ihnen abstammen sollte, wie wir in Bab. kam. (38b) sagen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 18. כי צררים וגו׳, denn sie bedrohen euch noch mit feindlichem Verderben. So Haman: צורר היהודים (Esther 8, 1). Sie setzen ihre Verführungskünste, die sie nur mit zu vielem Erfolg bereits geübt, noch gegen euch fort und unterscheiden sich da von den Moabitern, die, nachdem sie einmal das Verderben über euch gebracht, von weiteren Versuchen abstehen. Die Midjaniter verharren aber noch in dieser eurer Gottestreue und eurer Sittlichkeit drohenden Feindseligkeit, und diese ihre euch bereits bewiesene Feindseligkeit wird bei ihnen noch durch das besondere Rachegefühl genährt, da ihre Fürstentochter nicht in dem allgemeinen Sterben der Seuche, sondern durch jüdische Menschenhand gefallen ist, und sie "Blutrache" für ihre "Schwester" nehmen zu müssen glauben. Der Charakter ראש אמות des Vaters lässt die gefallene Kosbi als ihrer aller Schwester betrachten.

Biur von Moses Mendelssohn↑

בנכליהם, עניינו מחשבה רעה ומרמה, כמו ויתנכלו אותו (בראשית ל"ז י"ח), כי בתחבולות ערמה בקשו להדיחכם מעל ה' להצמד לבעל פעור ועל דבר כזבי אחתם : כו

Text herunterladen