Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־כׇּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כׇּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
auch all ihr Vermögen und alle ihre Kinder und ihre Frauen führten sie gefangen fort und plünderten sie, und alles, was im Hause.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
All ihr Gut, auch ihre Kinder und Weiber nahmen sie gefangen, und plünderten; wie auch alles was im Hause war.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
All ihr Gut, all ihre Kindchen, ihre Weiber führten sie gefangen und plünderten alles, was im Hause.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלל איהר גוט, אויך איהרע קינדער, אונד ווייבער נאמען זיא געפֿאנגען, אונד פלינדערטען, וויא אויך אללעס, וואס אים הויזע וואר·
Onkelos
וְיָת כָּל נִכְסֵיהוֹן וְיָת כָּל טַפְלְהוֹן וְיָת נְשֵׁיהוֹן שְׁבוֹ וּבְזוֹ וְיָת כָּל דִּי בְבֵיתָא
Raschi↑

חילם. מָמוֹנָם וְכֵן עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה (דברים ח'), וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָיִל (במדבר כ"ד), וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם (תהילים מ"ט):

שבו. לְשׁוֹן שְׁבִיָּה, לְפִיכָךְ טַעֲמוֹ מִלְּרָע:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ihr Vermögen חֵילָם, ihr Geld, ebenso (Deut. 8,17), »hat mir dieses Vermögen חיל erworben«; (Num. 24, 18) »und Israel erwirbt Vermögen חיל«; (Ps. 49, 11) »sie überlassen anderen ihr Vermögen חילם«.

Nahmen sie fort, vom Ausdruck שִׁבְיָה Gefangennahme; darum ist der Ton auf der letzten Silbe..

Biur von Moses Mendelssohn↑

חילם, ממונם, וכן עשה לי את החיל הזה (דברים ח׳ י״ז), וישראל עשו חיל (במדבר כ״ד י״ח), ועזבו לאחרים חילם (תהלים מ״ט י״א) · שבו, לשון שביה לכן טעמו מלרע כמשפט נחי למ״ד ה״א, ואם הי׳ שרשו שוב הי׳ טעמו מלעיל כדי להמשיך הנח במקום עי״ן הפעל · ואת כל אשר בבית, בבית חמור או בבית שכם · (הראב״ע), ואין צורך, כי שב על כל בתי העיר ור״ל בבית של כל אחד מהחללים:

Text herunterladen