Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jaakob schickte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esaw, nach dem Lande Seïr, dem Gefilde Edoms,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob schickte Boten vor sich her, zu seinem Bruder Esav, in das Land Seir, in das Gefilde Edom. Und befahl ihnen, wie folget:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Jaakob sandte vor sich her Boten an seinen Bruder Essav in das Land Sseir, das Gefilde Edom,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב שיקטע באטען פאר זיך הער, צו זיינעם ברודער עשו, אין דאז לאנד שעיר, אין דאז געפילדע ארום·
Onkelos
וּשְׁלַח יַעֲקֹב אִזְגַּדִּין קֳדָמוֹהִי לְוַת עֵשָׂו אֲחוּהִי לְאַרְעָא דְשֵׂעִיר לַחֲקַל דְאֱדוֹם
Raschi↑

וישלח יעקב מלאכים. מַלְאָכִים מַמָּשׁ (בראשית רבה):

ארצה שעיר. לְאֶרֶץ שֵׂעִיר כָּל תֵּבָה שֶׁצְּרִיכָה לָמֶ"ד בִּתְּחִלָּתָהּ הֵטִיל לָהּ הַכָּתוּב הֵ"א בְּסוֹפָהּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da schickte Jaakob Boten מלאכים, wirkliche Engel (Bereschit Rabbah 75:4).

Ins Land Seir אַרְצָה שֵׂעִיר, jedem Wort, das ein Lamed am Anfang braucht, kann die Schrift auch ein He am Ende anhängen לְאֶרֶץ שֵׂעִיר.

Biur von Moses Mendelssohn↑

מלאכים, אלה המלאכים היו מעבדיו· (הרא"ע), וכ"ה דעת הרשב"ם, וכ"כ דעת אנקלוס ויב"ע, כי למעלה תרגמו מלאכי אלהים, מלאכיא דה', ופה תרגמו אזגדין· ארצה שעיר, בעבור היות נגב ארץ ישראל על ידי אדום ואביו יושב בארץ הנגב, יש לו לעבור דרך אדום או קרוב משם, על כן פחד אולי ישמע עשו והקדים לשלוח אליו מלאכים לארצו· (הרמב"ן). ולפי המסופר בס' הישר (כפי אשר העתקתי בסוף הפרשה הקודמת), שנודע לו ליעקב שהולך לקראתו עשו, ע"י שלוחי רבקה, אין צורך לדברי הרמב"ן, כי מיראתו פן יפגשהו בדרך עם חילו שלח אליו מלאכיו לרצותו, ושלחם לארצו, כי אולי לא יצא עדין מארצו, אולם מה שכתב הרא"ע וז"ל, הנה ידענו כי ארץ אדום בין ארץ ובין ארץ ישראל וזאת תשובה על הגאון שאמר כי סיני ושעיר ופארן סמוכים הם עכ"ל· אין הדבר כן כי אדום הוא בגבול דרום לא"י, וכן פארן וסיני ואינם רחוקים ממצרים, אבל ארץ הוא לצד מזרחית לפונית לארץ ישראל בין פרת וחדקל, ואין צורך להאריך בראיות, כי מפורש הוא בכתובים נגד דבריו, כי כתוב ונפן ונסע המדברה דרך ים סוף וגו' ונסב את הר שעיר ימים רבים, ויאמר ה' וגו', רב לכם סב את ההר הזה פנו לכם צפנה וגו', ונעבר מאת אחינו בני עשו היושבים בשעיר וגו' מאילת ומעציון גבר (דברים ב' א' וב' וג' וח'), והנה הלכו לדרום א"י אצל הר שעיר, ומשם פנו למזרח א"י ופניהם לפונה והלכו למזרח מואב, ואח"ז למזרח עמון ואח"ז לארץ סיחן ועוג, וכל אלה בעבר הירדן מזרחה, וארץ הגלעד (ששם תקעו יעקב ולבן את אהליהם) הוא בארץ עוג שהיא נחלת חצי שבט מנשה שהיא קרוב' לצפון א"י, גם כתוב ואני עשה המלך שלמה בעציון גבר אשר את אילות על שפת ים סוף בארץ אדום (מלכים א' ט' כ"ו), וים סוף לדרומה של א"י קרוב ממצרים, ועוד כתובים רבים יתנגדו לו, וכבר תפשו בזה הגאון מוהר"ר יעקב עמדן בס' מור וקציעה סי' ס"ו ע"ש· שדה אדום, שדה יאמר על שדות הזריעה, ולפעמים על המדברות, ולפעמים על הארצות, כמו ויברח יעקב שדה ארם (הושע י"ב י"ג), כמו ארץ ארם, וכמוהו לגור בשדה מואב (רות א' א'), והכוונה פה ארצה שעיר באותו החלק שדר שם אדום, כי אז הי' עדיין החרי יושב בה, ובני עשו לא ירשום עדיין·

Text herunterladen