Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סׇב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ {ס}

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Darauf wandten wir uns und zogen in die Wüste, dem Schilfmeer zu, wie Gott zu mir gesprochen hatte, und wir umgingen lange Zeit das Gebirge Seir.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Wir wandten uns darauf wieder zur Wüste gegen die Binsensee zu, wie der Ewige mir befohlen hatte, und umzogen das Gebirge Sejr lange Zeit.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Dann wandten wir uns und brachen auf nach der Wüste, den Weg nach dem Schilfmeere, wie HaSchem zu mir geredet, und viele Tage umzogen wir das Gebirge Sseir.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

וויר וואנדטען אונס דארויף ווידער צור וויסטע, געגען דיא בינזענזעע צו, וויא דער עוויגע מיר בעפֿאהלען האטטע, אונד אומצאגען דאז געבירגע שעיר לאנגע צייט ·

Onkelos

וְאִתְפְּנֵינָא וּנְטַלְנָא לְמַדְבְּרָא אוֹרַח יַמָא דְסוּף כְּמָא דִי מַלִיל יְיָ עִמִי וְאַקֵפְנָא יָת טוּרָא דְשֵׂעִיר יוֹמִין סַגִיאִין

Raschi

ונפן ונסע המדברה. אִלּוּ לֹא חָטְאוּ הָיוּ עוֹבְרִים דֶּרֶךְ הַר שֵׂעִיר לִכָּנֵס לָאָרֶץ מִן דְּרוֹמוֹ לִצְפוֹנוֹ, וּבִשְׁבִיל שֶׁקִּלְקְלוּ הָפְכוּ לְצַד הַמִּדְבָּר, שֶׁהוּא בֵין יַם סוּף לִדְרוֹמוֹ שֶׁל הַר שֵׂעִיר, וְהָלְכוּ אֵצֶל דְּרוֹמוֹ מִן הַמַּעֲרָב לַמִּזְרָח דרך ים סוף. דֶּרֶךְ יְצִיאָתָן מִמִּצְרַיִם שֶׁהוּא בְּמִקְצוֹעַ דְּרוֹמִית מַעֲרָבִית; מִשָּׁם הָיוּ הוֹלְכִים לְצַד הַמִּזְרָח:

ונסב את הר שעיר. כָּל דְּרוֹמוֹ עַד אֶרֶץ מוֹאָב:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wir wandten uns und zogen in die Wüste; wenn sie nicht gesündigt hätten, so wären sie von Süden nach Norden durch das Gebirge Seïr gezogen, um ins Land zu kommen; weil sie aber sündigten, wandten sie sich der Wüste zwischen dem Schilfmeer und dem Süden des Gebirges Seïr zu und zogen im Süden von Westen nach Osten den Weg zum Schilfmeere, den Weg, auf dem sie aus Ägypten gezogen, das ist in der Südwestecke; von dort gingen sie nach Osten. Und wir umzogen das Gebirge Seïr, den ganzen Süden bis zum Lande Moab.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Kap. 2. V. 1. ונפן וגו׳ (siehe zum vorigen Verse). ימים רבים, ebenfalls neunzehn Jahre nach סדר עולם (daselbst) י׳׳ט שנה היו חוזרין ומטורפין.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

II, 1.—8. RINGS UM DEN BERG SEÏR
Nach dem Rückschlag bei Kadesch bogen die Israeliten in rückläufiger Richtung zum Roten Meer ab, vorbei am Berg Seïr, bis Gott ihnen befahl, nordwärts abzuschwenken und in Frieden Esaus Land zu durchziehen.
den Weg zum Schilfmeer, d. h. in der Richtung der nordöstlichen Ausbuchtung des Roten Meeres, des Golfs von Akkaba.
und zogen um das Gebirge Seïr. Bezeichnung für die lange und schwierige Wanderung zum Zweck der Umgehung Edoms; s. Num. XXI, 4—9.
lange Zeit. Achtunddreißig Jahre; s. v. 14 unten.

Biur von Moses Mendelssohn

ונפן ונסע המדברה אילו לא חטאו היו עוברים דרך הר שעיר ליכנס לארץ מן דרומו לצפונו, ובשביל שקלקלו הפכו לצד המדבר שהוא בין ים סוף לדרומו של הר שעיר, והלכו אצל דרומו מן מערב למזרח דרך ים סוף ודרך יציאתן ממצרים, שהוא במקצוע דרומית מערבית, משם היו הולכים לצד המזרח (רש"י)· ונסב את הר שעיר, וכל דרומו עד ארץ מואב :

Text herunterladen