Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nun, komme, laß uns einen Bund schließen, ich und du, daß Er Zeuge bleibe zwischen mir und dir!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Komme! wir wollen einen Bund zerschneiden, ich und du, welcher zum Zeugniß sei zwischen mir und dir.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nun wolan, laß uns einen Bund schließen, ich und du, und er sei Zeuge, zwischen mir und dir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
קאממע! וויר וואללען איינען בונד צערשניידען, איך אונד דוא, וועלכער צום צייגניס זייא, צווישען מיר אונד דיר.
Onkelos
וּכְעַן אֱתָא נִגְזַר קְיָם אֲנָא וְאָתְּ וִיהֵי לְסָהִיד בֵּינִי וּבֵינָךְ
Raschi
והיה לעד. הַקָּבָּ"ה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und Er möge Zeuge sein, der Heilige, gelobt sei Er.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
והיה לעד, הקב"ה, לשון רש"י, ואיננו במשמע, אבל יאמר והיה הברית לעד בינותינו, כי העובר עליו יקולל בכל אלות הברית, כטעם והיו בך לאות ולמופת (דברים כ"ח מ"ו), או טעמו נכרתה ברית בדבר קיים שיהי' לעד בינותינו. על כן הרים יעקב אבן, והוא מה שאמרו עד הגל הזה ועדה המצבה כטעם ויאמר יהושע אל כל העם הנה האבן הזאת תהיה בנו לעדה (יהושע כ"ד כ"ז): (הרמב"ן), ודבריו האחרונים נראים כי ברית לשון נקבה, וכ"ס דעת אנקלוס ויב"ע והמתרגם האשכנזי שהי' לעד איננו שב על השם:
Text herunterladen

והיה, da ברית in der Regel weiblich ist, so kann sich והיה wohl nur auf Gott beziehen, auf welchen Jakob hingewiesen hatte, der bereits als Mittler zwischen ihnen aufgetreten; Er, sagt Laban, soll ferner der Zeuge zwischen uns sein.