Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und so werden sie an dir zu einem Zeichen und einem Belehrungswunder und an deinen Nachkommen auf ewig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese Flüche werden an dir und deinen Nachkommen zu ewigen Zeiten, zum Zeichen und Beweis dienen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sie werden an dir zum Zeichen sein und zum Wunder, und an deinem Samen ewiglich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע פלוכע ווערדען אן דיר אונד דיינען נאכקאממען, צו עוויגען צייטען, צום צייכען אונד בעווייז דיהנען ·
Onkelos
וִיהוֹן בָּךְ לְאָת וּלְמוֹפֵת וּבִבְנָיךְ עַד עֳלָם
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Zeichen und Beweise. Das Eintreffen des Verhängnisses würde dafür zeugen, wie Gott in die Menschheitsgeschichte eingreift. Wenn sie sich zu der Erkenntnis durchgerungen haben würden, daß das über sie Hereingebrochene sie nicht unverdient getroffen hatte, so zeigte das, daß noch Gutes in ihnen war, und die Gnade Gottes würde sich ihnen wieder zuwenden.
an deinem Samen bis in Ewigkeit, d. h. so lang Ungehorsam und Auflehnung bei ihnen andauerten. Aber — heißt es in Deut. XXX, 1, 2 — wenn sie »es sich zu Herzen nehmen und zurückkehren«, so werden sie auch den Segen der Wiedergesundung des Volksorganismus und des Wohlergehens an sich erfahren.
Biur von Moses Mendelssohn
לאות ולמופת, על מריכם ופשעכם הקשה : עד עולם, זמן רב, וכן ועבדו לעולם :
Text herunterladen

V. 46. והיו בך. Diese deinen staatlichen Untergang herbeiführenden Strafgerichte werden zu einem welthistorischen, Gottes Waltung zeigenden אות und die Menschen ihre Pflicht lehrenden מופת, deren Erinnerung du und deine Nachkommen für alle Zeiten in die Mitte der Völker hinaustragen, und mit diesen Erinnerungen kommst du zu den Völkern ins Exil, und dort: