Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Meine Brüder, woher seid ihr? sagte zu ihnen Jaakob. Aus Charan sind wir, sagten sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob sprach zu ihnen: Meine Freunde! wo seid ihr her? Sie antworteten: Wir sind von Charan.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Jaakob zu ihnen: Brüder, woher seid ihr? Sie antworteten: Wir sind aus Charan.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב שפראך צו איהנען: מיינע פֿריינדע! וואָ זייד איהר הער ? זיא אנטוואָרטעטען וויר זינד פֿאן חרן ·
Onkelos
וַאֲמַר לְהוֹן יַעֲקֹב אַחַי מְנָן אַתּוּן וַאֲמָרוּ מֵחָרָן אֲנָחְנָא
Biur von Moses Mendelssohn

אחי כמו אל נא אחי תרעו (בראשית י"ט ז') , כי יאמר אדם לאוהביו או לשכנו אע"פ שאינו קרוב , אחי , או אע"פ שלא ידעו , וזה להכנס עמו באהבה ובדברי שלום , ועיין מ"ש בפ' חיי שרה בפסוק וישלחו את רבקה אחתם (שם כ"ד נ"ט) · מאין, ענינו על שאלת מקום כמו מן אנה , ולאמרו בלא מ"ם לא יתכן כי אז הכוונה על האפס , ונמצא גם עם מ"ם על הוראת האפס, הן אתם מאין (ישעי' מ"א כ"ד), כ"כ הראב"ע :

Text herunterladen