Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und sprach: Handelt doch nicht, meine Brüder, so schlecht!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und sprach: Meine Brüder! handelt doch nicht so böse.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und sprach: Begeht doch, Brüder, keine Schlechtigkeit!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד שפראך: מיינע ברידער! האנדעלט דאך ניכט זא בעזע·
Onkelos
וַאֲמַר בְּבָעוּ כְעַן אַחַי לָא תַבְאִישוּן
Biur von Moses Mendelssohn
אל נא אחי תרעו , בבקשה מכם אל תרעו , וכן מתורגם בל"א נא לשון בקשה · תרעו , שרשו רוע, והוא מבנין הפעיל , ועל המנהג ראוי להיות תריעו כמו תשיבו תקימו , ובא בצירי כמו הכפולים תחבו · ונראה לי שהי' זה להפריד בין ענין זה לענין אחר אשר בשרש זה,והוא ענין תרועה, כמו תתקעו ולא תריעו (במדבר י' ז') , לכן בא כל שהוא מענין הרעה בצירי אחר שהירק ·
Text herunterladen
