Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ובהקהיל את הקהל וגו'. לְפִי שֶׁהוּא אוֹמֵר "וְהָיוּ לְךָ לְמִקְרָא הָעֵדָה וּלְמַסַּע אֶת הַמַּחֲנוֹת", מַה מִּקְרָא הָעֵדָה תּוֹקֵעַ בְּב' כֹּהֲנִים וּבִשְׁתֵּיהֶם — שֶׁנֶּאֱמַר "וְתָקְעוּ בָהֵן" וְגוֹ' — אַף מַסַּע הַמַּחֲנוֹת בִּשְׁתֵּיהֶם, יָכוֹל מַה מַּסַּע הַמַּחֲנוֹת תּוֹקֵעַ וּמֵרִיעַ וְתוֹקֵעַ, אַף מִקְרָא הָעֵדָה תּוֹקֵעַ וּמֵרִיעַ וְתוֹקֵעַ — וּמֵעַתָּה אֵין חִלּוּק בֵּין מִקְרָא הָעֵדָה לְמַסַּע אֶת הַמַּחֲנוֹת — תַּ"ל "וּבְהַקְהִיל אֶת הַקָּהָל" וְגוֹ', לוֹמַר שֶׁאֵין תְּרוּעָה לְמִקְרָא הָעֵדָה, וְהוּא הַדִּין לַנְּשִׂיאִים, הֲרֵי סִימָן לִשְׁלָשְׁתָּם, מִקְרָא הָעֵדָה בִּשְׁתַּיִם וְשֶׁל נְשִֹיאִים בְּאַחַת — וְזוֹ וָזוֹ אֵין בָּהֶם תְּרוּעָה — וּמַסַּע הַמַּחֲנוֹת בִּשְׁתַּיִם עַ"יְ תְרוּעָה וּתְקִיעָה (ספרי):
Wenn man aber die Gemeinde versammelt; weil er sagt, sie seien für dich, um die Gemeinde zu berufen und die Lager aufbrechen zu machen, ergibt sich, daß, wie bei der Berufung der Gemeinde zwei Kohanim mit beiden Trompeten bliesen; wie es heißt, wenn man in sie stößt; auch beim Aufbruch der Lager mit beiden geblasen wurde; ich hätte nun meinen können, daß, wie man beim Aufbruch der Lager Tekia, Terua und Tekia blies, man auch bei der Berufung der Gemeinde Tekia, Terua und Tekia blies; dann wäre aber kein Unterschied zwischen der Berufung der Gemeinde und dem Aufbruch der Lager gewesen; darum steht, wenn man aber die Gemeinde versammelt... um zu sagen, daß bei der Berufung der Gemeinde keine Terua geblasen wurde; ebenso auch nicht bei der der Fürsten; also war folgendes das Zeichen für die drei Befehle: bei der Berufung der Gemeinde mit beiden Trompeten, der Fürsten mit einer Trompete; bei beiden ohne Terua, beim Aufbruch der Lager aber mit beiden Trompeten, mit Terua und Tekia (Sifre).
ובהקהיל את וגו' ולא תריעו , הרי סימן לשלשתם מקרא העדה בשתים ומקרא הנשיאים באחת וזו וזו אין בהם תרועה ומסע המחנות בשתים ועל ידי תרועה ותקיעה :