Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er kam auch zu Rachel und liebte auch Rachel, mehr als Lea, und diente bei ihm noch sieben andere Jahre.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob kam auch zur Rachel, hatte aber Rachel lieber als Lea. Und diente bei ihm noch ferner sieben Jahr.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf kam er auch zu Rachel, liebte aber Rachel mehr als Lea; und er diente bei ihm noch weitere sieben Jahre.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב קאם אויך צו רחל , האטטע אבער רחל ליבער אלס לאה , אונד דיענטע בייא איהם נאך פֿערנער זיבען יאהר .
Onkelos
וְעַל אַף לְּוַת רָחֵל וּרְחֵים אַף יָת רָחֵל מִלֵּאָה וּפְלַח עִמֵּהּ עוֹד שְׁבַע שְׁנִין אָחֳרָנִין
Raschi
עוד שבע שנים אחרות. אֲחֵרוֹת הִקִּישָׁן לָרִאשׁוֹנוֹת, מָה רִאשׁוֹנוֹת בֶּאֱמוּנָה אַף הָאַחֲרוֹנוֹת בֶּאֱמוּנָה, וְאַעַ"פִּ שֶׁבְּרַמָּאוּת בָּא עָלָיו (בראשית רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Noch sieben andere Jahre, andere, damit vergleicht er sie mit den ersten, wie die ersten voll Treue gewesen waren, so waren auch die letzten voll Treue, obschon er mit einem Betrug über ihn gekommen war (Bereschit Rabbah 70:20).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ויאהב גם את רחל , וגם אהבה יותר מלאה כלומר בא אליה וגם אהבה, רוב גם הפוכים כן בתורה, וכן וברכתם גם אתי (שמות י"ב ל"ב) , גם תברכו אותי, וכן גם אתכה הרגתי (במדבר כ"ב ל"ג) הנה לחצתי רגלך ונעשית שפי ופסח גם עדיין הייתי הורג אותך . (הרשב"ם) :
Text herunterladen

ויאהב גם את רחל, also liebte er Lea auch und ließ sie das Verfahren ihres Vaters und die Art, wie sie sein Weib geworden, nicht entgelten. Wir dürfen hieraus schließen, daß Lea ebenso wie Jakob vom Vater mit Vorspiegelung der örtlichen Sitte getäuscht worden, und sie nicht mit Bewusstsein die Täuschung geübt. "Er liebte auch Rachel, (und zwar) mehr als Lea".