Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתִּרְאַ֙נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da sah mich die Eselin und neigte vor mir nun bereits dreimal ab. Vielleicht ist sie aus Furcht vor mir ausgewichen. Denn auch dich hätte ich sonst erschlagen, sie aber hätte ich leben lassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Eselin sahe mich, und wich dreimal vor mir aus. Wäre sie nicht ausgewichen, so hätte ich dich um das Leben gebracht, und sie verschont.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und als die Eselin mich sah, bog sie nun dreimal vor mir aus; wäre sie nicht ausgebogen, ich hätte dich sicher erschlagen, sie aber leben lassen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא עזעלין זאה מיך , אונד וויך דרייא מאהל פֿאר מיר אויס , העטטע זיא ניכט אויסגעוויכען , זא העטטע איך דיך אום דאז לעבען געבראכט , אונד זיא פֿערשאהנט ·
Onkelos
וַחֲזַתְנִי אֲתָּנָא וּסְטַת מִן קֳדָמַי דְנַן תְּלַת זִמְנִין אִילוּפוֹן לָא סְטַּת מִן קֳדָמַי אֲרֵי כְעַן אַף יָתָךְ קְטָלִית וְיָתַהּ קַיֵימִית
Raschi

אולי נטתה. כְּמוֹ לוּלֵי, פְּעָמִים שֶׁאוּלַי מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן לוּלֵי:

גם אתכה הרגתי. הֲרֵי זֶה מִקְרָא מְסֹרָס וְהוּא כְמוֹ גַּם הָרַגְתִּי אוֹתְךָ, כְּלוֹמַר, לֹא הָעַכָּבָה בִּלְבַד קְרָאַתְךָ עַל יָדִי, כִּי גַם הַהֲרִיגָה:

ואותה החייתי. וְעַתָּה מִפְּנֵי שֶׁדִּבְּרָה וְהוֹכִיחַתְךָ, וְלֹא יָכֹלְתָּ לַעֲמֹד בְּתוֹכַחְתָּהּ — כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ויאמר לא — הֲרַגְתִּיהָ, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ, זוֹ הִיא שֶׁסִּלְּקָה בִלְעָם בְּתוֹכַחְתָּהּ וְלֹא יָכוֹל לְהָשִׁיב, שֶׁחָס הַמָּקוֹם עַל כְּבוֹד הַבְּרִיּוֹת, וְכֵן (ויקרא כ') "וְהָרַגְתָּ אֶת הָאִשָּׁה וְאֶת הַבְּהֵמָה", וְכֵן (שם) "אֶת הַבְּהֵמָה תַּהֲרֹגוּ" (תנחומא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wäre sie nicht abgebogen, אולי = לולי; zuweilen hat אולי die Bedeutung von לולי, wenn nicht. So hätte ich dich sogar getötet, dieser Vers ist umgestellt; er ist zu übersetzen, als wenn גם vor הרגתי stehen würde; das heißt, nicht nur eine Hinderung hätte dich durch mich getroffen, sondern sogar der Tod. Und sie am Leben gelassen, jetzt aber, weil sie geredet und dich zurechtgewiesen hat und du ihre Zurechtweisung nicht hast bestehen können; wie es heißt (V. 30), er sagte, nein; habe ich sie getötet, daß man nicht sage, das ist die Eselin, die Bileam durch ihre Zurechtweisung so abfertigte, daß er ihr nicht zu antworten vermochte; denn der Ewige schont die Ehre der Menschen, ebenso (Lev. 20, 16) töte die Frau und das Tier; ebenso (dort 15), und auch das Tier tötet (Tanch.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 33. אולי נטתה מפני. Es ist uns keine Stelle bekannt, in welcher אולי die Bedeutung von: לולי, wenn nicht, hätte. Es heißt entschieden überall: vielleicht. Es dürfte jedoch zwischen נטה לפני und נטה מפני zu unterscheiden sein. נטה מפני heißt offenbar ein Ausweichen aus Furcht. So: ויסב דוד מפניו פעמים (Sam. I. 18, 11). נטה לפני kann aber auch einfach: aus dem Wege gehen aus Ehrerbietung bedeuten. Der Engel sagt: Warum hast du dein Tier geschlagen? Ich bin schuld, daß es dreimal aus dem Wege abgelenkt. Es hat dies aus Achtung vor mir getan: ותט לפני. Vielleicht sogar hat es aus Furcht vor mir getan: אולי נטתה מפני, denn ich hätte dich erschlagen, es freilich hätte ich leben lassen, גם אותכה הרגתי, dieses גם bezieht sich wohl auf Bileams Äußerung: לו יש חרב בידי כי עתה הרגתיך. Du hast deiner Eselin gesagt, daß durch ihr Verfahren ihr der Tod aus deinen Händen gedroht. Daher auch die nachdrückliche hervorhebende Form: אותכה.

Biur von Moses Mendelssohn

ותראני, בא בפת"ח לפני כנוי המדבר, והראוי בצר"י כמו יגמלני ה', וכן כל כנויי המ"ב בעתידים, ובאה על-דרך הזרות, כמו כי לא יראני האדם (שמות ל"ג ך"א), והראוי יראֵני: אולי נטתה, כמו לולי, פעמים שאולי משמש בלשון לולא · (רש"י) : גם אתכה הרגתי, כמו גם הרגתי אתך, וכן וברכתם גם אתי (שמות יב ל"ב), כמו וגם תברכו אתי, והשעור לולי נטתה מפני לא היית נצול בלאילת רגלך ועכבות הדרך, כי גם הרגתי אותך, והיא לא היתה מפסדת, כי אותה החיית, אחרי שהיא לא חטאה כי אם אתה, והיא לטובתך נטתה מפני, ורז"ל אמרו שמתה האתון אחרי אשר דברה, שלא יהיו האומות אומרים זו היא שדברה ועושים אותה יראה, ועוד שחס הקב"ה על כבודו של רשע שלא יאמרו זו היא שסלקה את בלעם בתוכחתה:

Text herunterladen