Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־כׇּל־בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣הֿ אֹתָ֔הּ וְהָרַגְתָּ֥ אֶת־הָאִשָּׁ֖ה וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und eine Frau, die sich irgend einem Tiere nähert, sie zu begatten, die Frau und das Tier sollst du umbringen; getötet sollen sie werden, ihr Blut fällt in sie zurück.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn eine Frau sich zu einem Vieh hält, daß es ihr beiwohne, so sollt ihr die Frau und das Vieh umbringen; sie sollen des Todes sein, sie haben ihr Leben verwirkt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn ein Weib irgend einem Vieh nahet, daß es sie belege, so erschlage das Weib und das Vieh; sie sollen des Todes sterben, ihre Blutschuld an ihnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איינע פֿרויא זיך צו איינעם פֿיה העלט , דאס עס איהר בייוואהנע, זא זאללט איהר דיא פֿרויא אונד דאז פֿיה אומברינגען, זיא זאללען דעס טאדעס זיין, זיא האבען איהר לעבען פֿערווירקט .
Onkelos
וְאִתְּתָא דִי תִקְרַב לְכָל בְּעִירָא לְמִשְׁלַט בַּהּ וְתִקְטוֹל יָת אִתְּתָא וְיָת בְּעִירָא אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן קְטָלָא חַיָבִין
Text herunterladen