Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהׇרְגֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ribka wurden die Worte ihres ältesten Sohnes Esaw berichtet; da schickte sie hin und ließ ihren jüngeren Sohn Jaakob rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esaw tröstet sich, dich zu erschlagen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man hinterbrachte der Ribka die Worte ihres ältesten Sohns Esavs. Da schickte sie, ließ ihren jüngsten Sohn Jakob rufen, und sprach zu ihm: Siehe! dein Bruder Esav gehet damit um, dich umzubringen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da wurden Ribhka die Worte ihres ältren Sohnes Essav berichtet, und sie schickte hin und ließ ihren jüngren Sohn Jaakob rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Essav rachsinnt dich zu erschlagen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן הינטערבראכטע דער רבקה דיא ווארטע איהרעס עלטעסטען זאהנעס עשוס, דא שיקטע זיא, ליס איהרען יינגסטען זאהן יעקב רופֿען, אונד שפראך צו איהם : זיה! דיין ברודער עשו געהט דאמיט אום, דיך אומצוברינגען·
Onkelos
וְאִתְחַוָּה לְרִבְקָה יָת פִּתְגָּמֵי עֵשָׂו בְּרַהּ רַבָּא וּשְׁלָחַת וּקְרַת לְיַעֲקֹב בְּרַהּ זְעֵירָא וַאֲמֶרֶת לֵהּ הָא עֵשָׂו אָחוּךְ כָּמִן לָךְ לְמִקְטְלָךְ
Raschi

ויגד לרבקה. בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הֻגַּד לָהּ מַה שֶּׁעֵשָׂו מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ:

מתנחם לך. נִחָם עַל הָאַחְוָה לַחֲשֹׁב מַחֲשָׁבָה אַחֶרֶת לְהִתְנַכֵּר לְךָ וּלְהָרְגְּךָ. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה כְּבָר אַתָּה מֵת בְּעֵינָיו וְשָׁתָה עָלֶיךָ כּוֹס שֶׁל תַּנְחוּמִים. וּלְפִי פְּשׁוּטוֹ לְשׁוֹן תַּנְחוּמִים, מִתְנַחֵם הוּא עַל הַבְּרָכוֹת בַּהֲרִיגָתְךָ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Da wurden Ribka berichtet, durch göttlichen Geist wurde ihr berichtet, was Esaw in seinem Herzen dachte (Bereschit Rabbah 67:9).

Denkt über dich nach מתנחם לך, bedauert, dein Bruder zu sein, entwirft einen anderen Plan, dir nämlich als Fremder entgegenzutreten und dich zu töten; der aggadische Midrasch (Bereschit Rabbah 67:9) sagt, du bist in seinen Augen schon tot, und er hat über dich schon den Becher des Trostes getrunken; nach dem einfachen Sinn bedeutet es Tröstung, er tröstet sich durch seine Ermordung über die Segnungen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

יעקב בנה הקטן ,עשו בנה הגדול, wird gewiss nicht umsonst hervorgehoben, ebenso am Schlusse der ganzen Erzählung: אחי רבקה אם יעקב ועשו. Nach allen diesen Vorgängen blieb Esau der Ältere, Jakob der Jüngere und Rebekka Esaus Mutter wie Jakobs. In diesem ganzen spricht sich vollständig die edle reine Gesinnung Rebekkas und Jakobs aus und findet sich unsere Auffassung bestätigt. Bei gemeinen Naturen wird derjenige, der dem andern Unrecht getan, dem andern dann erst recht böse, sucht nach Vorwänden und Gründen, um das getane Unrecht hinterdrein zu rechtfertigen. Gemeine Seelen werden nach getanem Unrecht nur noch rücksichtsloser. Und Rebekka und Jakob? Daß Esau nach dem Geschehenen mehr als ungehalten war, das findet Rebekka ganz natürlich. Esau konnte ja ihre Gründe niemals verstehen, geschweige verzeihen. Und hat Jakob auch nur im geringsten von der ברכה und der בכורה Gebrauch gemacht? Nicht im mindesten. Vielmehr sehen wir Jakob entschieden im Nachteil. Sie waren doch Zwillingsbrüder. Esau aber verheiratet sich bereits zu vierzig Jahren, bringt zwei, später bereits drei Schwiegertöchter ins Haus, nimmt Teil an des Vaters Wirtschaft und Hausstand, und Jakob geht nackt fort, ohne Heller, um sich als Knecht zu verdingen, und durch Knechtesarbeit sich einen Familienstand zu erwerben, ויעבד באשה ובאשה שמר. — Vielfach hat man es auffallend gefunden, wie Jizchak, der doch sowohl durch die Erbschaft von Abraham als durch selbstgewonnenen Segen ein mehr als gewöhnlich reicher Mann war, seinen Sohn Jakob so von allem entblößt mit seinem bloßen Wanderstab habe fortwandern lassen. Allein dieser Umstand wurzelt tief in all den Motiven, die diesen Vorgängen zu Grunde lagen. Wenn Jakob durch Rebekkas Veranlassung die ברכה und die בכורה erhalten, so sollte klar hervortreten, daß dabei auch nicht eine Spur von Rücksicht auf materiellen Wohlstand obwaltete. Esau sollte nach Jakobs Abreise auch nicht eine Stecknadel vermissen können. Es ist dies das größte Dokument für Rebekkas und Jakobs Seelenadel. Diese Worte אם יעקב ועשו sind gleichsam die Grabinschrift Rebekkas. Fortan tritt sie nicht mehr tätig auf. Sie war in allem und bis an ihr Ende Mutter Jakobs und Esaus, hat stets mütterlich gehandelt. —

ותשלח, Jakob war also nicht zu Hause, nicht ein Muttersöhnchen, das immer um die Mutter gewesen wäre. אחיך, der dein Bruder ist und bleibt, und gegen den du nie vergessen darfst, daß er dein Bruder ist.

Biur von Moses Mendelssohn

ויגד לרבקה את דברי וגו', בא מלת את אחר בנין הפעל, ועיין בהקדמה ובתחלת פ' בראשית : ותשלח ותקרא ליעקב, כי היה יעקב במקום אחר איננו באהל אביו ואמו, כי הי' מתחבא מפני עשו אחיו שהי' צועק עליו והי' מתבייש ממנו או מתפחד· (הרמב"ן) : מתנחם לך להרגך, לפי פשוטו לשון תנחומים מתנחם הוא על הברכות בהריגתך· (רש"י), וכן פי' הראב"ע· ולשון הרמב"ן ופשוטו מתנחם בך, וכן כי בחר אתה לבן ישי (שמואל א' כ' ל'), והחזיק לו (שם ב' ט"ו ה'), ורבים כן· או פירוש מתנחם עליך כמו וישאלו אנשי המקום לאשתו (בראשית כ"ו ז'), ויפל לאפיו (שמואל א' כ' מ"א), כי כן צוה לו המלך (אסתר ג' ב'), אבל אנקלוס אמר כמין לך, אורב לך, ונראה מדעתו כי טעם מתנחם לך שמראה עצמו לך מנוחם על ענין הברכות וכאלו איננו מקפיד בהן, והוא אורב כדי שלא תשמר ממנו, ותרגם הענין אל הלשון עכ"ל· וכן תרגם יב"ע, וכן מתורגם בל"א :

Text herunterladen