Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ לְאִשְׁתּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן־יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ עַל־רִבְקָ֔ה כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽוא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Leute des Ortes fragten nach seiner Frau, er aber sagte: Sie ist meine Schwester; denn er fürchtete zu sagen: meine Frau, es könnten die Leute des Ortes mich umbringen wegen Ribkas, denn sie war gut von Anblick.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn die Stadtleute sich nach seiner Frau erkundigten, sprach er: Sie ist meine Schwester. Denn er fürchtete sich, zu sagen: Sie ist meine Frau. Die Stadtleute möchten mich umbringen, um Ribka willen, denn sie ist schön von Angesicht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und als des Ortes Leute nach seinem Weibe frugen, antwortete er: Sie ist meine Schwester. Er fürchtete nämlich „mein Weib“ zu sagen, denn die Leute des Ortes könnten ihn wegen der Ribhka erschlagen, weil sie schönen Aussehens war.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דיא שטאטלייטע זיך נאך זיינער פרויא ערקונדיגטען, שפראך ער, זיא איזט מיינע שוועסטער, דען ער פירכטעטע זיך, צו זאגען, זיא איזט מיינע פרויא, דיא שטאטלייטע מעכטען מיך אומברינגען, אום רבקה וויללען, דען זיא איזט שען פאן אנגעזיכט·
Masoretische Anmerkungen
zweites Vorkommen von הִֽוא im Codex Leningradensis הִֽיא
Onkelos
וּשְׁאִילוּ אֲנָשֵׁי אַתְרָא (עַל עֵיסַק אִתְּתֵהּ) לְאִתְּתֵהּ וַאֲמַר אֲחָתִי הִיא אֲרֵי דְחִיל לְמֵימַר אִתְּתִי דִּלְמָא יִקְטְּלֻנַּנִי אֲנָשֵׁי אַתְרָא עַל רִבְקָה אֲרֵי שַׁפִּירַת חֵיזוּ הִיא
Raschi

לאשתו. עַל אִשְׁתּוֹ, כְּמוֹ אִמְרִי לִי אָחִי הוּא (בראשית כ׳:י״ג):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Über seine Frau, לאשתו, betreffs seiner Frau, wie (20,13), »sage von mir לי, er ist mein Bruder«.

Biur von Moses Mendelssohn

וישאלו וגו', שעורו ובשאלו אנשי המקום על אשתו הי' אומר תמיד אחותי, וכן מתורגם בל"א· לאשתו, על אשתו או בעבור אשתו, כמו אמרי לי אחי הוא (שם כ' י"ג)· אחתי הוא, ועל הבנים לא שאלוהו כי יאמר בני אשה אחרת הם לי· (הרמב"ן)· כי יָרֵא· פעל עבר לגזרת פָעֵל כמו ויהי כי זָקֵן יצחק (שם כ"ז א')· לאמר אשתי, היא· פן יהרגני, שעורו, כי אמר פן יהרגני, כמו ויקרא יוסף את שם הבכור מנשה כי נשני וגו', ואת שם השני קרא אפרים כי הפרני וגו' (שם מ"א נ"א ונ"ב)· על רבקה, על אודות רבקה, וכן תרגם יב"ע על עיסק רבקה:

Text herunterladen