Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאׇכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרְכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Jaakob zu seinem Vater: Ich, Esaw, dein Erstgeborner, ich habe getan, wie du zu mir gesprochen; stehe doch auf und setze dich und iß doch von meinem Wildpret, damit mich deine Seele segne.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jakob sprach zu seinem Vater: Ich bin dein Erstgeborner, Esav, ich habe gethan, wie du zu mir gesprochen hast. Stehe nun auf, setze dich, und iß von meinem Wildpret, damit deine Seele mich segne.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Jaakob zu seinem Vater: Ich bin dein Erstgeborner Essav; ich tat, wie du zu mir geredet. Erhebe dich nun und setze dich, und iß von meinem Wildbret, damit deine Seele mich segne.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעקב שפראך צו זיינעם פֿאטער : איך בין דיין ערשטגעבארנער עשו , איך האבע געטאהן וויא דוא צו מיר געשפראכען האסט , שטעהע נון אויף , זעצע דיך , אונד איס פֿאן מיינעם ווילדפרעט , דאמיט דיינע זעלע מיך זעגנע ·
Onkelos
וַאֲמַר יַעֲקֹב לַאֲבוּהִי אֲנָא עֵשָׂו בּוּכְרָךְ עֲבָדִית כּמָא דִי מַלֵּילְתָּא עִמִּי (נ''י:לִי) קוּם כְּעַן אִסְתַּחַר וֶאֱכוּל מִצֵידִי בְּדִיל דִּי תְבָרְכִנַּנִּי נַפְשָׁךְ
Raschi

אנכי עשו בכורך. אָנֹכִי הַמֵּבִיא לְךָ וְעֵשָׂו הוּא בְּכוֹרֶךָ:

עשיתי. כַמָּה דְבָרִים כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלַי:

שבה. לְשׁוֹן מֵסֵב עַל הַשֻּׁלְחָן, לְכָךְ מְתֻרְגָּם אִסְתָּחַר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ich bin Esaw, dein Erstgeborener; ich bin es, der dir bringt; und Esaw ist dein Erstgeborener.

Ich habe getan, viele Dinge, wie du zu mir gesprochen.

Setze dich, bedeutet, sich an den Tisch setzen; darum ist es im Targum mit אִסְתָּחַר, lehne dich an, übersetzt.

Biur von Moses Mendelssohn

ואָכלה , צווי בתוספת ה"א והאל"ף שרש ובקמץ חטף כמו זָכרה לחסדי דויד עבדך ( ד"ה ב' ו' מ"ב ) · תברכני , בא הפתח במקום הצירי , ולדעת הרד"ק הנו"ן הנכתבת סימן המדב' והנוספת נבלעת בדגש , [ וכ"ה דעת הראב"ע כמו יסבבנהו ( דברים ל"ב י' ) , ישמרנני ( הושע ה' ט"ו , ומשלי א' כ"ח ) ] , או יהי' מבלי תוספת והדגש לתפארת הקריאה והוא הנכון לדעתו , ולדבר מזה עוד בקו"א אי"ה :

Text herunterladen