Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה וַיֶּט־שָׁ֖ם אׇהֳל֑וֹ וַיִּכְרוּ־שָׁ֥ם עַבְדֵי־יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da baute er dort einen Altar, verkündete im Namen Gottes und schlug dort sein Zelt auf, und es stachen dort die Knechte Jizchaks einen Brunnen an.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er bauete daselbst einen Altar, und betete im Namen des Ewigen, schlug da sein Zelt auf, und die Knechte Jitzchacks gruben daselbst einen Brunnen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da erbaute er dort einen Altar und kündete den Namen HaSchems; daselbst schlug er auch sein Zelt auf und daselbst gruben die Knechte Jizchaks einen Born.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער בויטע דא זעלבסט איינען אלטאר, אונד בעטעטע אים נאמען דעס עוויגען. שלוג זיין צעלט אויף, אונד דיא קנעכטע יצחקס גרובען דאזעלבסט איינען ברוננען·
Onkelos
וּבְנָא תַמָּן מַדְבְּחָא וְצַלִּי בִּשְׁמָא דַּיְיָ וּפְרַס תַּמָּן מַשְׁכְּנֵהּ וּכְרוֹ תַמָּן עַבְדֵי יִצְחָק בֵּירָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ויכרו, חפרו וכן אשר כריתי לי (שם נ' ה'), וכן כי יכרה (שמות כ"א ל"ג), כרה שחת (משלי כ"ו כ"ז) :
Text herunterladen

חפר und רהו sind verschieden. Aus בור כרה ויחפרהו (Psalm 7, 17) und da חפר auch überhaupt aufsuchen, ausspähen, somit wohl aus der dunklen, unbekannten Tiefe ans Licht heben heißt, ist wohl כרה, das ja überhaupt bereiten heißt, der Anfang des Grabens und חפר die Vollendung, so tief graben, bis Wasser hervorquillt. Früher, bei den Philistern, musste Jizchak Wasser suchen und um das gefundene streiten. Jetzt, wo ihm Gott erschienen und er an dieser Stelle, um alles andere unbekümmert, sein Zelt aufgeschlagen hatte, brauchte er nicht erst zu suchen, wo seine Knechte den ersten Spatenstich ansetzten, da fanden sie auch Wasser. Abimelechs Besuch und dies Graben war gleichzeitig.