Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ich nun, ich hatte kaum also zu meinem Herzen zu sprechen vollendet, siehe, da kommt Ribka mit ihrem Kruge auf der Schulter heraus und ging zum Quell hinab und schöpfte. Da sprach ich zu ihr: Laß mich doch trinken!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich hatte noch nicht aufgehört in meinem Herzen zu sprechen, so kam Ribka heraus, mit dem Eimer auf ihrer Schulter, sie ging hinab zur Quelle und schöpfte. Ich sprach zu ihr: Laß mich doch trinken.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Noch hatte ich im Herzen zu reden nicht beendet, und siehe, Ribhka kam mit dem Kruge auf der Schulter heran, stieg zum Quell hinab und schöpfte. Ich sprach zu ihr: Laß mich doch trinken.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך האטטע נאך ניכט אויפגעהערט אין מיינעם הערצען צו שפרעכען, זא קאם רבקה העראוס, מיט דעם איימער אויף איהרער שולטער. זיא גינג הערוב צור קוועללע, אונד שעפפטע, איך שפראך צו איהר: לאס מיך דאך טרינקען.
Onkelos
אֲנָא עַד לָא שֵׁיצִיתִי לְמַלָּלָא בְלִבִּי וְהָא רִבְקָה נְפָקַת וְקוּלְתַהּ עַל כַּתְפַּהּ וּנְחָתַת לְעֵינָא וּמְלָת וַאֲמָרִית לַהּ אַשְׁקִינִי כְעָן
Raschi↑

טרם אכלה. טֶרֶם שֶׁאֲנִי מְכַלֶּה, וְכֵן כָּל לְשׁוֹן הוֹוֶה, פְּעָמִים שֶׁהוּא מְדַבֵּר בִּלְשׁוֹן עָבָר וְיָכוֹל לִכְתֹּב טֶרֶם כִּלִּיתִי, וּפְעָמִים שֶׁמְּדַבֵּר בִּלְשׁוֹן עָתִיד, כְּמוֹ כִּי אָמַר אִיּוֹב, הֲרֵי לְשׁוֹן עָבָר, כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיּוֹב (איוב א'), הֲרֵי לְשׁוֹן עָתִיד, וּפֵרוּשׁ שְׁנֵיהֶם לְשׁוֹן הוֹוֶה, כִּי אוֹמֵר הָיָה אִיּוֹב אוּלַי חָטְאוּ בָנַי וגו', וְהָיָה עוֹשֶׁה כָּךְ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Bevor ich vollendet hatte, bevor ich vollende; so wird immer die gleichzeitige Gegenwart ausgedrückt; zuweilen wendet er die Form der Vergangenheit an, und er hätte schreiben können כִּלִיתִי, und zuweilen die Form der Zukunft; wie (Job 1, 5); »denn Job pflegte zu sprechen«, das ist die Form der Vergangenheit; (dort) »so pflegte Job zu tun«, ist die Form der Zukunft; der Sinn ist in beiden Fällen die gleichzeitige Gegenwart, denn Job sagte in jener Zeit, »vielleicht haben meine Kinder gesündigt,… und tat gleichzeitig so«.

Biur von Moses Mendelssohn↑

אני טרם אכלה, בעוד שלא הייתי מכלה, ובא בלשון עתיד על הזמן אשר ממנו ידבר, כי הי׳ הדבר אז בעתיד ולא כלה עדיין לדבר אל לבו, וכן רוב טרם שבמקרא דרכו לבא עם העתיד, ועיין מ"ש בפ׳ בראשית (ב׳ ה׳), ובפ׳ וארא (שמות ט׳ ל׳): והנה רבקה יצאת, כי בהיותו בביתם שמע את שמה, או מתחלה הגידם לו שמה אף על פי שלא נזכר. (הרמב"ן), ול"נ כי כבר הוגד לאברהם הנה ילדה מלכה גם היא וגו׳ ובתואל ילד את רבקה (בראשית כ"ב כ׳ כ"ג), וידע שמה מאז רק שלא הכירה, וכשאמרה לו שהיא בת בתואל, אז הבין שהיא רבקה שנתבשר אברהם בעבורה, כי לא נתבשר רק בבת אחת לבתואל:

Text herunterladen