Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du aber und deine Diener, ich weiß es, daß ihr noch weit davon entfernt seid, euch vor Gott zu fürchten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du aber und deine Bedienten, weiß ich wohl, daß ihr euch vor dem ewigen Gott noch nicht fürchtet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Doch weiß ich: du und deine Diener — noch fürchtet ihr euch nicht vor dem Gotte HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא אבער אונד דיינע בעדיהנטען, ווייס איך וואהל, דאס איהר אייך פאר דעם עוויגען גאט נאך ניכט פירכטעט׃
Onkelos
וְאַתְּ וְעַבְדָיךְ יְדַעְנָא אֲרֵי עַד כְּעַן לָא אִתְכְּנַעְתּוּן מִן קֳדָם יְיָ אֱלֹהִים:
Raschi

טרם תיראון. עֲדַיִן לֹא תִירְאוּן; וְכֵן כָּל טֶרֶם שֶׁבַּמִּקְרָא "עֲדַיִן לֹא" הוּא, וְאֵינוֹ לְשׁוֹן קֹדֶם, "טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ" (בראשית י"ט) – עַד לָא שְׁכִיבוּ, "טֶרֶם יִצְמָח" (שם ב') – עַד לָא צְמַח. אַף זֶה כֵן הוּא – יָדַעְתִּי כִּי עֲדַיִן אֵינְכֶם יְרֵאִים, וּמִשֶּׁתִּהְיֶה הָרְוָחָה תַעַמְדוּ בְּקִלְקוּלְכֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Noch nicht fürchtet, 30 noch nicht fürchtet; so ist überall im Vers טרם zu erklären, noch nicht; es bedeutet aber nicht bevor; (Bereschit 19, 4) sie hatten sich noch nicht niedergelegt; targ. sie hatten sich noch nicht niedergelegt; (Bereschit 2, 5) wuchs noch nicht, sproßte noch nicht; auch hier ist es so zu übersetzen, ich weiß, daß ihr euch noch nicht fürchtet, und sobald Erleichterung sein wird, in euerer Sündhaftigkeit verharrt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

noch nicht fürchtet. Ihr fürchtet Ihn noch nicht soweit, daß ihr Israel freilassen werdet.

Biur von Moses Mendelssohn

טרם תיראון, עדיין לא תיראון, וכן כל טרם שבמקרא עדיין לא הוא, ואינו לשון קודם, טרם ישכבו (בראשית י"ט ד'), עדיין לא שכבו, טרם יצמח (שם ב' ה'), עד לא נצמח, אף זה כן הוא ידעתי כי עדיין אינכם יראים, ומשתפו' הרוחה תעמדו בקלקולכם׃ (רש"י), והרמב"ן פירש כי הכתוב יחסר מלה אחת טרם זה תיראון כלומר טרם שאפרוש כפי ויחדלו הקולות והברד אתם יראים את ה' כי בסור המכה תשובו ותמרו, והמתרגם האשכנזי בחר בפירש"י, ועיין מה שכתבתי ממלת טרם ובאורו לדעת רש"י והרא"בע והנמשכים אחריהם, בפ' בראשית (שם)׃

Text herunterladen