Die Torah - Die fünf Bücher Mose
טרם תיראון. עֲדַיִן לֹא תִירְאוּן; וְכֵן כָּל טֶרֶם שֶׁבַּמִּקְרָא "עֲדַיִן לֹא" הוּא, וְאֵינוֹ לְשׁוֹן קֹדֶם, "טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ" (בראשית י"ט) – עַד לָא שְׁכִיבוּ, "טֶרֶם יִצְמָח" (שם ב') – עַד לָא צְמַח. אַף זֶה כֵן הוּא – יָדַעְתִּי כִּי עֲדַיִן אֵינְכֶם יְרֵאִים, וּמִשֶּׁתִּהְיֶה הָרְוָחָה תַעַמְדוּ בְּקִלְקוּלְכֶם:
Noch nicht fürchtet, 30 noch nicht fürchtet; so ist überall im Vers טרם zu erklären, noch nicht; es bedeutet aber nicht bevor; (Bereschit 19, 4) sie hatten sich noch nicht niedergelegt; targ. sie hatten sich noch nicht niedergelegt; (Bereschit 2, 5) wuchs noch nicht, sproßte noch nicht; auch hier ist es so zu übersetzen, ich weiß, daß ihr euch noch nicht fürchtet, und sobald Erleichterung sein wird, in euerer Sündhaftigkeit verharrt.
טרם תיראון, עדיין לא תיראון, וכן כל טרם שבמקרא עדיין לא הוא, ואינו לשון קודם, טרם ישכבו (בראשית י"ט ד'), עדיין לא שכבו, טרם יצמח (שם ב' ה'), עד לא נצמח, אף זה כן הוא ידעתי כי עדיין אינכם יראים, ומשתפו' הרוחה תעמדו בקלקולכם׃ (רש"י), והרמב"ן פירש כי הכתוב יחסר מלה אחת טרם זה תיראון כלומר טרם שאפרוש כפי ויחדלו הקולות והברד אתם יראים את ה' כי בסור המכה תשובו ותמרו, והמתרגם האשכנזי בחר בפירש"י, ועיין מה שכתבתי ממלת טרם ובאורו לדעת רש"י והרא"בע והנמשכים אחריהם, בפ' בראשית (שם)׃

noch nicht fürchtet. Ihr fürchtet Ihn noch nicht soweit, daß ihr Israel freilassen werdet.