Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּ֠ה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es war nach diesen Geschehnissen, wurde dem Abraham berichtet: Siehe, auch Milka hat deinem Bruder Nachor Kinder geboren,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es war nach diesen Begebenheiten, als dem Abraham gesagt ward: Siehe! Milka hat auch Kinder geboren deinem Bruder Nachor.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nach diesen Begebenheiten wurde Abraham also berichtet: Auch Milka, auch sie hat deinem Bruder Nachor Söhne geboren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס וואר נאך דיזען בעגעבענהייטען, אלס דעם אברהם געזאגט ווארד: זיה! מלכה האט אויך קינדער געבאהרען, דיינעם ברודער נחור ·
Onkelos
וַהֲוָה בָּתַר פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין וְאִתְחֲוָא לְאַבְרָהָם לְמֵימָר הָא יְלֵידַת מִלְכָּה אַף הִיא בְּנִין לְנָחוֹר אָחוּךְ
Raschi↑

אחרי הדברים האלה ויגד וגו'. בְּשׁוּבוֹ מֵהַר הַמּוֹרִיָה הָיָה אַבְרָהָם מְהַרְהֵר וְאוֹמֵר אִלּוּ הָיָה בְנִי שָׁחוּט כְּבָר, הָיָה הוֹלֵךְ בְּלֹא בָנִים, הָיָה לִי לְהַשִּׂיאוֹ אִשָּׁה מִבְּנוֹת עָנֵר אֶשְׁכּוֹל וּמַמְרֵא, בִּשְּׂרוֹ הַקָּבָּ"ה שֶׁנּוֹלְדָה רִבְקָה בַת זוּגוֹ, וְזֶהוּ הדברים האלה, הִרְהוּרֵי דְּבָרִים שֶׁהָיוּ עַל יְדֵי עֲקֵדָה:

גם היא. אַף הִיא הִשְׁוָת מִשְׁפְּחוֹתֶיהָ לְמִשְׁפְּחוֹת אַבְרָהָם י"ב, מָה אַבְרָהָם י"ב שְׁבָטִים שֶׁיָּצְאוּ מִיַּעֲקֹב, ח' בְּנֵי הַגְּבִירוֹת וד' בְּנֵי שְׁפָחוֹת, אַף אֵלּוּ ח' בְּנֵי גְּבִירוֹת וְד' בְּנֵי פִּילֶגֶשׁ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Nach diesen Begebenheiten wurde berichtet, als er vom Berge Morija zurückkehrte, dachte Abraham darüber nach und sagte, wenn mein Sohn geopfert worden wäre, so wäre er (ich) kinderlos dahingegangen; ich hätte ihn mit einer Frau von den Töchtern Aners, Eschkols und Mamres verheiraten sollen; da verkündete ihm der Heilige, gelobt sei Er, dass Ribka als seine Gefährtin geboren sei; das bedeutet, nach diesen Worten, nach diesen Gedanken infolge der Bindung (Bereschit Rabbah 57:3).

Auch sie, auch sie hatte ihre Familien gleich den Familien Abrahams, zwölf, aufgestellt; wie bei Abraham die zwölf Stämme, die von Jaakob hervorgingen, acht Söhne der Herrinnen und vier Söhne der Mägde waren, so waren auch diese acht Söhne der Herrinnen und vier Söhne der Nebenfrauen (Bereschit Rabbah 57:3).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

In dem הנה liegt, daß diese Nachricht eine Antwort auf eine Erkundigung war: Es hat ja auch Milka, Saras Schwester, geboren (und da könntest du leicht eine Ebenbürtige finden, wenn du Isaak verheiraten wolltest). Abraham scheint das לך לך וגוי אביך ומבית bisher so vollständig erfüllt und sich in Folge dessen von seinen Verwandten so fern gehalten zu haben, daß er erst dann von ihrer Vermehrung und Ausbreitung erfährt, als er sich nach einer Schwiegertochter umsieht.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויגד לאברהם לאמר הנה ילדה מלכה גם הוא , שעור הכתוב , שהוגד לאברהם הנה מלכה אחות שרה ילדה גם היא לנחור אחיך בנים, שראוי שתתחתן בהם, כי כבר נולדה רבקה מבניו , והיא היתה נאותה לאברהם מצד אבים שהי' אחיו , ולשרה מצד אחותה , ועיקר הכוונה היא בשביל רבקה · אבל אחרי שהוצרך להזכירה , הזכיר כל בני נחור , להודיע יחוסו ובניו , שהיו ראוים לידבק בזרעו של אברהם, ועל כלם אמר כי אם אל ארצי ואל מולדתי תלך , כי רחוק הוא שנאמין שהוגד לאברהם בפעם אחת כי שלה גם ילדה מלכה את בני' אלה כולם , ושלא ידע מהם עד עתה , (ממהר"י אברבנאל בשם הר"ן , ועיין עוד שם) , והנה לפי פשוטו יראה שעיקר כוונת מגיד הבשורה היתה על רבקה שנולדה אז , ושעורו , הנה כבר ידעת כי ילדה מלכה גם היא בנים לנחור אחיך, שהם אלה עוץ ובוז וגו' ובתואל, הנני מבשר לך עתה שבתואל ילד את רבקה , והפרש' הקטנ' הזאת היא הקדמ' לסיפור זווג יצחק שבפרשה שאחריה , והיתה הבשורה בעבור שידעו שאברהם לא יתחתן בגויי הארצות רק במשפחתו , וכן פי' ר"ע ספורנו , ואולי לא נולדה נקבה עדיין בבית אביו עד רבקה :

Varianten in Manuskripten↑
הִ֛וא: Schreibung היא in 18 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (18)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1297, Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 1/ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 2
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • מחזור מנהג אשכנז המערבי לכל השנה, 13. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Laud. Or. 321
  • מחזור מנהג ספרד (קטלוניא) לימים נוראים ולסוכות, unbekannt, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. heb. d. 10
  • מחזור מנהג רומה לימים נוראים ולסוכות, 14. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Hunt. 484
Text herunterladen