Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fremd und Einwohner bin ich bei euch, gewähret mir ein Grabeigentum bei euch, damit ich meinen Toten aus meinem Anblick begraben könne.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich bin ein Fremder und Beiwohner unter euch, gebt mir ein Erbbegräbniß bei euch, damit ich meinen Todten begrabe, von meinem Angesichte hinweg.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Fremdling und Beisaß bin ich bei euch; gebt mir bei euch ein Erbbegräbnis, damit ich meine Tote vom Gesichte begrabe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך בין איין פֿרעמדער אונד בייאוואהנער אונטער אייך; געבט מיר איין ערבבעגרעבניס בייא אייך, דאמיט איך מיינען טאדטען בעגראבע, פֿאן מיינעם אנגעזיכטע הינוועג ·
Onkelos
דַּיָּר וְתוֹתַב אֲנָא עִמְּכוֹן הָבוּ לִי אַחֲסָנַת קְבוּרָא עִמְּכוֹן וְאִקְבַּר מִיתִי מִן קֳדָמָי
Raschi

גר ותושב אנכי עמכם. גֵּר מֵאֶרֶץ אַחֶרֶת וְנִתְיַשַּׁבְתִּי עִמָּכֶם. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה אִם תִּרְצוּ הֲרֵינִי גֵּר, וְאִם לָאו אֶהְיֶה תּוֹשָׁב וְאֶטְּלֶנָּה מִן הַדִּין, שֶׁאָמַר לִי הַקָּבָּ"ה לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת:

אחוזת קבר. אֲחֻזַּת קַרְקַע לְבֵית הַקְּבָרוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ein Fremder und Beisasse bin ich bei euch, ein Fremder aus einem anderen Lande, und ich habe mich bei euch niedergelassen. Der aggadische Midrasch (Bereschit Rabbah 58:6) sagt, wenn ihr wollt, so bin ich ein Fremder; wenn aber nicht, so bin ich ein Einwohner und nehme (das Grab) nach dem Recht; denn der Heilige, gelobt sei Er, hat zu mir gesprochen (12, 7), »deinen Nachkommen werde ich dieses Land geben«.

Ein Erbbegräbnis, Erbbesitz zum Begräbnis.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

גור ,גר: bodenlos sein, nicht auf eigenem Boden sein, davon מגורָה, (und vielleicht auch גרֶן wie גרזן von גרז), wo das dem Boden entnommene Getreide aufgenommen wird. גור מפני ,לא תגורו מפני איש, vor jemandem zurückweichen, seinen Stand und Halt vor jemandem verlieren. — גר ותושב: Ich habe kein Recht an eurem Lande, wohne aber bereits lange unter euch. — אְַחוזָה. Wenn man dies gewohnlich als Ausdruck für Besitz erklärt, weil "der Gegenstand gefasst" wird, so ist dies schwerlich zutreffend. אחוזה kommt nur vom Bodenbesitz vor, der ja eben nicht gefasst werden kann, nie aber von beweglichem Eigentum. Ferner wird Besitz nehmen mit אחז immer im Niphal ausgedrückt, והֵאָחזו בה. (Bereschit 34,10) ויֵאָחזו בה (das. 46,27), ונאחזו תבוככם (Bamidbar 32,30). Es wird also nicht der Gegenstand von dem Besitzer, sondern der Besitzer durch den Gegenstand gefasst und festgehalten, und das ist in der Tat beim Landbesitz der Fall. Der Boden trägt den Eigner, der Mensch wird durch ihn gefesselt, deshalb ist auch קרקע Bürgschaft für ihn, deshalb auch wohl z. B. אין נשבעין על הקרקעות. Im Schwur setzt der Mensch sich und alles Seine, alles in seine Persönlichkeit Aufgehende, der strafenden Vernichtung aus, wenn sein Wort nicht wahr ist, oder er sein Wort nicht wahr macht. Nur beweglicher Besitz geht aber in die Person auf, sie kann ihn selbst in jedem Augenblick vernichten. Der unbewegliche Besitz aber überdauert den Menschen, dieser geht in ihn auf, aber nicht umgekehrt. Er kann also nicht die Existenz des Bodens einsetzen für die Wahrheit seines Wortes.

אחוזה heißt also eigentlich: Niederlassung, der Akt des Seßhaftwerdens. Abraham bittet nicht um die Erlaubnis, sein Weib zu begraben. Sein Weib soll in ihrem bleibenden, ewigen Eigentum ruhen, darum erbittet er sich zuerst das Recht, zum behufe des Begräbnisses ein Stück Land zum bleibenden Eigentum zu erwerben. Er hat Jahre lang im Lande als Fremdling geweilt, hat bei aller seiner Begüterung nie einen Quadratschuh Boden zu erwerben gestrebt. Wanderschaft war ja seine Bestimmung. Das Bedürfnis, sein Weib zu begraben, bringt ihm die erste Notwendigkeit, Eigentum am Lande zu erwerben. Seines Weibes Grab soll die erste Fessel werden, die ihn an den Boden knüpft, die Stätte, die ihn an sich zieht und fesselt: אחוזה.

Biur von Moses Mendelssohn

גר ותושב אנכי עמכם , גר אנכי מארץ אחרת ובאתי לגור כאן ונתישבתי עמכם , כן פי' רש"י והרשב"ם · ולשון הראב"ע גר לבדו הוא הלן , ותושב הוא הגר היושב בארץ עכ"ל · ופי' דבריו בעל אהל יוסף שהגר הלן הוא מארץ אחרת והוא עובר דרך שם וילן שם בלילה ההוא , והגר היושב בארץ , הן שיושב בעיר ההיא והן בעיר אחרת קרובה לה נקרא תושב , ופי' הפסוק לפי דעתו , גר ותושב אנכי עמכם , כלומר גר אני שאיני שוכן בעירכם , ותושב אני שאני שוכן בארצכם , ומאשר אמר גר אנכי עמכם זה ראי' שלא הי' שוכן אברהם בחברון עכ"ד · ועיקר הדבר נכון הוא ומסכים לבאורי שאברהם לא הי' דר בחברון כלל אחר שיצא מארץ פלשתים, לא לפני העקידה ולא לאחריה, ואף לא אחר מיתת שרה , רק בבאר שבע הסמוכה לחברון ומארצה תחשב · אבל איני מסכים עמו בבאור דברי הראב"ע , רק כוונתו הפשוטה היא שבכל מקום שנאמר גר לבד הוא הלן בעיר ההיא או בארץ ההיא , ותושב המתלוה עם מלת גר הוא האיש אשר נתיישב בין בעיר אחרת או בארץ אחרת שלא נולד בה ולא גרו בה אבותיו · ולפי שאברהם לא היו אבותיו מן הארץ ההיא כי אם מאור כשדים , רק שאברהם נתיישב בה בצאתו מחרן בהיותו בן ע"ה שנה , ודר באלוני ממרא אשר בחברון כ"ה שנים , ואח"ז בארץ פלשתים כ"ו שנים , ואח"ז חזר לארץ כנען ודר בבאר שבע סמוך לחברון זה י"ב שנים , ולכן כיון שנתיישב בארצם נקרא גר תושב , וגר תושב או גר ותושב אחד הוא , ועמכם ר"ל בקרבכם · תנו , א"ת , הבו , וכן מתורגם בל"א , ויב"ע תרגם , זבונו , כפי הכוונה ולא כהוראת המלה , ולשון הרשב"ם תנו לי אחזת קבר , הניחו לי לקנות קרקע כאן ותתרצו אתם יושבי העיר להניח לי לקבור בה מתי ממשפחתי כי אחוזת קבר אין יכול להיות אלא ברצון כל בני העיר , וכן מוכיח לפנינו כשנתן אברהם הכסף לעפרון , ויקם וגו' לאברהם למקנה וגו' ואח"כ קבר אברהם וגו' ויקם לו לאחזת קבר מאת כל בני חת עכ"ל · אחזת , הנחלה נקראת כן לפי שהאדם נאחז במקום ומוחזק בעבודה,כמו שאמר ויאחזו בה ( שם מ"ז כ"ז ) , ונאחזו בתוככם ( במדבר ל"ב ל' ) · עמכם , אצלכם · ואקברה מתי מלפני , הוציאהו מלפני לקברו :

Text herunterladen