Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und bei uns möget ihr wohnen bleiben; das Land soll vor euch offen sein, bleibet, bereiset es und siedelt euch darin an.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr könnt bei uns wohnen. Das Land soll euch offen sein, besetzt euch, ziehet darin herum, und erwerbt darin.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
bleibet bei uns; und offen stehe euch das Land: wohnet darin, durchziehet es und setzet euch darin fest.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר קענט בייא אונס וואהנען, דאז לאנד זאל אייך אפען זיין, בעזעצעט אייך, ציהעט דארין הערום, אונד ערווערבעט דארין ·
Onkelos
וְעִמָּנָא תֵּתְבוּן וְאַרְעָא תְּהֵי קֳדָמֵיכוֹן תִּיבוּ וְעֲבִידוּ בַהּ סְחוֹרְתָּא וְאַחֲסִינוּ בַּהּ
Biur von Moses Mendelssohn

שבו, בה· וסחרוה, סחרו בה, והראוי להיות הפ״א בחירק כמו פקדוני או בקמץ חטף רק שבא כן בעבור אות הגרון כמו שמעוני ופגעו לי (לעיל כ״ג ח׳) · והאחזו בה, קנו לכם אחוזה בה עד שתהיו כגדולי העיר :

Text herunterladen