Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־לֹ֧א יַֽעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn sie aber nicht mit euch kampfbereit hinübergehen, so sollen sie mitten unter euch im Lande Kenaan sich niederlassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn sie aber nicht gerüstet mit euch ziehen, so mögen sie ihr Eigenthum unter euch im Lande Kenaan erwerben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wenn sie aber nicht mit euch gerüstet hinüberziehen, so sollen sie unter euch im Lande Kenaan Besitz erhalten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען זיא אבער ניכט גערישטעט מיט אייך ציהען, זא מעגען זיא איהר אייגענטום אונטער אייך אים לאנדע כנען ערווערבען.
Onkelos
וְאִם לָא יַעְבְרוּן מְזָרְזִין עִמְכוֹן וְיַחְסְנוּן בֵּינֵיכוֹן בְּאַרְעָא דִכְנָעַן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ונאחזו בתככם, חלק להם כבוד, כי הטעם אם לא יעברו חלוצים תוליכום עמכם בעל כרחם ונאחזו, או אם יתנחמו. (הראב"ע). (°ולא ידעתי מה הכריחו לכך, כי הכוונה לפי פשוטה שישאר להם אחוזה על כל פנים בארץ כנען, ועליהם להוריש את יושביה ולהאחז שם, כי זהו הוראת שרש אחז בבנין נפעל, וכן מתורגם בל"א°): ונאחזו, הראוי ונאחזו כמשפט אם הפ"א אות גרונית, ובא בחל"ם הנו"ן על דרך נחי פ"י, ע"מ נולדו, כי אותיות אהו"י מתחלפות:
Text herunterladen
unter euch im Lande Kanaan. Sie würden dann gezwungen werden, ihren Besitz in Gilead aufzugeben und sich Land westlich des Jordan zu erkämpfen.