Die Torah - Die fünf Bücher Mose
מי מלל לאברהם. לְשׁוֹן שֶׁבַח וַחֲשִׁיבוּת, רְאוּ, מִי הוּא וְכַמָּה הוּא שׁוֹמֵר הַבְטָחָתוֹ הַקָּבָּ"ה מַבְטִיחַ וְעוֹשֶׂה.
מלל. שִׁנָּה הַכָּתוּב וְלֹא אָמַר דִּבֵּר – גִּימַטְרִיָּא שֶׁלּוֹ ק', כְּלוֹמַר לְסוֹף מֵאָה לְאַבְרָהָם:
היניקה בנים שרה. וּמַהוּ בָנִים לְשׁוֹן רַבִּים? בְּיוֹם הַמִּשְׁתֶּה הֵבִיאוּ הַשָּׂרוֹת בְּנֵיהֶן עִמָּהֶן וְהֵנִיקָה אוֹתָם, שֶׁהָיוּ אוֹמְרוֹת לֹא יָלְדָה שָׂרָה, אֶלָֹּא אֲסוּפִי הֵבִיאָה מִן הַשּׁוּק:
Wer hat Abraham gesagt, מי ist ein Ausdruck des Lobes und der Größe wie (Jes. 40, 26), »wer hat getan und geschaffen, wer hat diese erschaffen«; seht, wer hütet sein Versprechen; der Heilige, gelobt sei Er, verheißt und erfüllt!
Gesagt, der Vers hat den Ausdruck geändert und nicht דִבֶּר angewandt, weil der Zahlenwert von 100 = מִלֵּל; das heißt, nach 100 Jahren von Abraham (Bereschit Rabbah 53:9).
Dass Sara Kinder säuge, בָנִים was bedeutet Kinder in der Mehrzahl? Am Tage des Festmahls brachten die Fürstinnen ihre Kinder mit, und Sara säugte sie; sie hatten nämlich gesprochen, Sara hat nicht geboren, sondern ein Findelkind von der Straße nach Hause gebracht (Bawa Metzia 87a).
ותאמר, עוד. מי מלל לאברהם וגו' יראו הרואים וישמעו כל השומעים מי הוא זה השומר הבטחתו הוא הקב"ה שמבטיח ועושה, שאמר לאברהם כי עוד יבואון ימי עדנה לשרה ותניק בנים, כי הנה עתה קיים דבריו וילדתי בן לזקוניו. כן פירשו רש"י והרשב"ם, והוא שבח אל השם, ויראה לי שהוא כדמיון שירה קטנה ששרה שרה על הנס הנפלא הזה, כאשר שרה חנה אחר שפקדה ה' לתת לה בן. ולכן המאמר הזה מחולק למאמרים קצרים בעלי ג' תיבות, גם באה בו מלת מלל שמקורו מן הארמי תרגומו של דבר, ולא נמצא השרש הזה בכל ספורי המעשים אשר בתנ"ך, אבל נמצא ממנו הרבה במליצות שירי לשה"ק, ולכן באה ג"כ מלת היניקה עבר במקום עתיד כאשר הוא נהוג בשירים. והרמב"ן הקשה על רש"י וכתב כי לא מצאנו מלת מי בערך כזה למעלה וכבוד רק לבזיון מי אבימלך ומי שכם (שופטים ט' כ"ח), מי דוד ומי בן ישי (שמואל א' כ"ה י') עכ"ל. ואין זה מוכרע, כי באמת תמצא מלת מי גם לכבוד ומעלה, שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה (ישעי' מ' כ"ו), מי פעל ועשה קרא הדרות מראש (שם מ"א ד'), ובקצת נוסחאות בפי' רש"י פה הובאו ג' פסוקים אלו לראי' שהוא לשון חשיבו', אבל יראה שאין בשאלת מי הכרעה, פעמי' שתבוא על דרך הלעג ואז תהי' להקטין הדבר, כמו במקומות שזכר הרמב"ן ז"ל, וכן מי זה מחשיך עצה למלין בלי דעת (איוב ל"ח ב'), ובכלם ענין הלעג שאל המעשה המכוון יצטרך אדם בעל מעלה ומשיבות, ושאל הלועג התמצא מעלה זאת באיש הזה? והנה בפסוקי' שאחריו באיוב נאמרה שאלת מי ומי כמה פעמי' על צד החשיבות ויתרון המעלה, מי שם ממדיה וגו' (שם ה' וכל סימן ל"ט), ולכן הנכון בבאור הכתוב שלפנינו כפי' רש"י, וכמו שמתורגם בל"א. היניקה, שרשו ינק, ומבנין הפעיל, ועל המנהג תהי' ה"א ההפעיל שבעבר ומקור וצווי ומ"ם הבינוני פועל, ואותיות אית"ן שבהפעיל בחולם מוסף וי"ו במקום יו"ד השרש, כי אותיות אהו"י מתחלפות זה בזה, כמו הוריד מוריד אוריד יוריד, ולא יבואו בצירי להמשיך היו"ד עצמה, כדי להפריד בינו ובין הקל שגם הוא בצירי כמו ארד ירד, ולא הסתפקו ביו"ד ההפעיל להפריש ביניהם כי תפול לפעמי' מן ההפעיל, כמו זכר מלחמה אל תוסף (איוב מ' ל"ב), ונמצא גם בקל בפתח כמו אדע ידע, אבל יש שרשים מעטים שתהיינ' אותיות אית"ן בקל בחירק מוסף יו"ד, ובאלו תבואנה בהפעיל אותיות אית"ן בצירי, ותבוא גם הה"א בעבר ומקור וצווי, ומ"ם הבינוני פועל בצירי. בנים, ע"ד המליצה תדבר מי יחשוב שתוכל שרה להניק בנים לעת זקנתה. כי ילדתי בן לזקניו, הנס של שרה שילדה אחר שחדל לה הארח הוא גדול משל אברהם, כי כמה זקנים יולידו בנשאם נשים בחורות, וא"כ יש להפליא שלא הזכירה שרה עיקר הנס שילדתו לזקנתה והזכירה הטפל, ומה יפה פי' הרשב"ם שכתב וז"ל, היניקה בנים שרה, אחרי זקנתה, ולזקוניו של אברהם, ולפ"ז הזכירה גודל הנס בתחלה ואח"ז הטפל:
Handschriften anzeigen (45)
- תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
- תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
- תנ"ך, Tanach, 1384, British Library (London) Kings MS 1
- תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- Sefer Torah, 15. Jahrhundert (?), Halkham Hall Library (?), Norfolk (?)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1494, Library University of Aberdeen Ms. 23
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
- תורה, הפטרות ומגלות, 1277, St. Paul's Abbey in the Lavant Valley, Sankt Paul im Lavanttal, Austria Ms. 84.1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1472, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 3/ Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 4
- תורה, הפטרות ומגלות, 14. Jahrhundert (1290?), Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 11
- Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
- תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1294, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 1
- תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
- Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
- Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 152
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1212
- מחזור מנהג אשכנז המערבי לכל השנה, 13. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Laud. Or. 321
- מחזור מנהג רומה לימים נוראים ולסוכות, 14. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Hunt. 484
- מחזור מנהג אשכנז המערבי לימים נוראים ולסוכות, 14. bis 15. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Marshall Or. 42

מלל, kommt nicht häufig vor. Es heißt eigentlich: abrupfen, וקטפת מלילות. Während דבר (als verwandt mit תפר ,טור ,תור ,דור, die alle eine einheitliche Verbindung von mehreren bedeuten) einen vollen Begriff ausdrückt, daher auch Sache be deutet, (sowie ja auch חשב eigentlich verbinden, kombinieren heißt), ist מלה ein einzelnes, von dem Baume der Gedanken abgepflücktes Blatt, ein Wort, das nicht einmal einen vollen Begriff auszudrücken braucht, und מַלֵל heißt nur: Gedankenteile aussprechen, etwas nur annäherungsweise zum Ausdruck bringen. Daher מִלִים in Job größtenteils in mehr verächtlichem Sinne, Worte, die nichts vollständig, oder überhaupt nichts aussagen. Daher auch מי ימלל גבורות ד׳, wer kann auch nur annäherungsweise etwas von den Allmachtstaten Gottes aussprechen. Ebenso auch hier: Gelacht haben viele, allein wer unter allen Lachern hat dem Abraham auch nur annäherungsweise ein Wort davon geäußert, was ich in diesem Knaben an meine Brust drücke! In ihm nähre ich die ganze Zukunft eines Volkes, seiner ganzen Nachkommenschaft Mutter bin ich in ihm, denn er wird weiter tragen, was Abraham geistig erworben. Nicht ein Kind nährt eine Sara; wenn sie das eine mütterlich pflegt und erzieht, so hat sie Söhne genährt und erzogen, היניקה בנים שרה, denn ילדתי בן לזקניו!