Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ימים רבים. מְרֻבִּים עַל שֶׁל חֶבְרוֹן. בְּחֶבְרוֹן עָשָׂה כ"ה שָׁנָה וְכָאן כ"ו, שֶׁהֲרֵי בֶּן ע"ה שָׁנָה הָיָה בְּצֵאתוֹ מֵחָרָן, אוֹתָהּ שָׁנָה וַיָבֹא וַיֵּשֶׁב בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא, שֶׁלֹּא מָצִינוּ קֹדֶם לָכֵן שֶׁנִּתְיַשֵּׁב אֶלָּא שָׁם, שֶׁבְּכָל מְקוֹמוֹתָיו הָיָה כְּאוֹרֵחַ חוֹנֶה וְנוֹסֵעַ וְהוֹלֵך, שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּעֲבֹר אַבְרָם, וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם, וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה (בראשית י"ב), וּבְמִצְרַיִם לֹא עָשָׂה אֶלָּא שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים שֶׁהֲרֵי שְׁלָחוֹ פַרְעֹה מִיָּד, וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו עַד וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא אֲשֶׁר בְּחֶבְרוֹן (שם י"ג), שָׁם יָשַׁב עַד שֶׁנֶּהֱפְכָה סְדוֹם, מִיָּד וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם מִפְּנֵי בוּשָׁה שֶׁל לוֹט וּבָא לְאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים, וּבֶן צ"ט שָׁנָה הָיָה, שֶׁהֲרֵי בַשְּׁלִישִׁי לְמִילָתוֹ בָּאוּ אֶצְלוֹ הַמַּלְאָכִים, הֲרֵי כ"ה שָׁנָה, וְכָאן כְּתִיב יָמִים רַבִּים, מְרֻבִּים עַל הָרִאשׁוֹנִים, וְלֹא בָא הַכָּתוּב לִסְתֹּם אֶלָּא לְפָרֵשׁ, וְאִם הָיוּ מְרֻבִּים עֲלֵיהֶם שְׁתֵּי שָׁנִים אוֹ יוֹתֵר הָיָה מְפָרְשָׁם, וְעַל כָּרְחֲךָ אֵינָם יְתֵרִים יוֹתֵר מִשָּׁנָה, הֲרֵי כ"ו שָׁנָה; מִיָּד יָצָא מִשָּׁם וְחָזַר לְחֶבְרוֹן, וְאוֹתָהּ שָׁנָה קָדְמָה לִפְנֵי עֲקֵדָתוֹ שֶׁל יִצְחָק י"ב שָׁנִים, בְּסֵדֶר עוֹלָם:
Viele Tage, mehr als in Chebron, in Chebron hielt er sich 25 Jahre auf und hier 26; denn 75 Jahre alt war er, als er aus Charan zog, »in jenem Jahre kam er und ließ sich im Haine Mamre nieder«; vorher aber finden wir nicht, dass er sich niederließ, erst dort; aber an allen seinen Orten sonst war er wie ein Fremder, der lagerte, aufbrach und weiterzog, so heißt es (12, 6, 8), »Abram zog, brach von dort auf«; »es war Hungersnot, und Abram zog nach Ägypten hinab«; in Ägypten blieb er nur drei Monate; denn Pharao entließ ihn sofort wieder, und »er zog nach seinen Zügen«, bis er kam und sich im Haine Mamre in Chebron niederließ (13, 18); dort blieb er bis zur Zerstörung von Sedom; unmittelbar darauf »brach Abraham von dort auf« (20, 1) wegen der Schande Lots und kam in das Land Pelischtim; damals war er 99 Jahre alt; denn am dritten Tage nach seiner Beschneidung kamen die Engel zu ihm, das sind 25 Jahre; und hier steht »viele Tage«, mehr als die früheren; der Vers will aber nicht verhüllen, sondern erklären; wenn es darum zwei oder mehr Jahre mehr gewesen wären, so hätte er sie genannt; daraus ergibt sich, dass es nur ein Jahr mehr war, also 26 Jahre; darauf ging er von dort weg und kehrte nach Chebron zurück; jenes Jahr war zwölf Jahre vor der Bindung Isaaks. So lernen wir im Seder Olam (1).
ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים , לפי מה שכתבתי כי באר שבע איננה בארץ פלשתים יתכן ששב אל ארץ פלשתי' אחרי אשר כרת ברית עם אבימלך והשיב לו את הבאר אשר גזלו ממנו עבדיו · גם יתכן לפרש ויגר אברהם שכבר גר בארץ פלשתי' ימי' רבים טרם יצא משם אל באר שבע, ונמצאים רבים כמוהו במקרא, וירם תולעים ויבאש (שמות ט"ז כ') , ר"ל ויבאש בתחלה קודם שבאו בו התולעים , הן אתה קצפת ונחטא (ישעי' ס"ד ד'), ונחטא בתחלה קודם שקצפת · ורש"י כתב ע"פ ברייתא' דס"ע שגר שם כ"ו שנה , והדרך הזה האחרון הוא הנכון לדעתי כאשר אבאר עוד אי"ה · ויגר , בלי וי"ו ההפוך הוא יָגוּר כמו יקום ועם וי"ו ההפוך ישתנה השורק לקמץ חטף וַיָּקָם , ואם למ"ד הפעל רי"ש ישתנה הק"ח לפתח להרחיב על הרי"ש, כי יש לה קצת דין הרחבה כאותיות אחה"ע כמו ויסר אליה (שופטים ד' י"ח) , ויצר עליה (דניאל א' ט'), ובא זה בקמץ שלא כדרך חבריו : כב
