Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתַּ֩הַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sara empfing und gebar Abraham einen Sohn für sein Alter, zur bestimmten Zeit, welche Gott ausgesprochen hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie ward nämlich schwanger, und gebar dem Abraham einen Sohn, in seinem Alter, zum Zeitpunkt, den Gott bestimmt hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sara ward schwanger und gebar Abraham auf sein Alter einen Sohn um die Zeit, die ihm Gott verheißen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא ווארד נעמליך שוואנגער, אונד געבאהר דעם אברהם איינען זאהן, אין זיינעם אלטער, צום צייטפונקט, דען גאט בעשטימט האטטע.
Onkelos
וְעַדִּיאַת וִילִידַת שָׂרָה לְאַבְרָהָם בַּר לְסִיבְתוֹהִי לִזְמַן דִּי מַלִּיל יָתֵהּ יְיָ
Raschi↑

למועד אשר דבר אתו. דִּי מַלִּיל יָתֵהּ, אֶת הַמּוֹעֵד דִּבֵּר וְקָבַע כְּשֶׁאָמַר לוֹ לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ (שם י"ח), שָׂרַט לוֹ שְׂרִיטָה בַּכֹּתֶל, אָמַר לוֹ כְּשֶׁתַּגִּיעַ חַמָּה לִשְׂרִיטָה זוֹ בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת, תֵּלֵד:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Um die Zeit, die Er gesprochen, R. Judan und R. Chama, R. Judan sagt, das lehrt, dass er mit neun Monaten geboren wurde, dass man nicht sage, er stamme von Abimelech; und R. Chama sagt, mit sieben Monaten (Bereschit Rabbah). Um die Zeit, die Er mit ihm gesprochen, Er hatte ihm die Zeit gesagt, Er hatte gesagt und festgesetzt; als Er nämlich zu ihm sprach, um diese Zeit werde ich wieder zu dir kommen, hatte Er einen Einschnitt in die Wand gemacht und zu ihm gesagt, wenn die Sonne im nächsten Jahre diesen Einschnitt erreicht, wird Sara gebären (Tanchuma).

In seinem Alter, die Züge seines Angesichtes glichen den seinigen (Bereschit Rabbah).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

בן לזקניו, indem Sara in den Worten, mit welchem sie das ganze Hochgefühl einer beglückten Mutter und die ganze Tiefe der Bedeutsamkeit dieses Glückes V. 7 ausdrückt, ebenfalls wiederholt: כי ילדתי בן לוקניו, so ist dieser Ausdruck wohl schwerlich bloß in dem Sinne zu verstehen, daß ihm ein Sohn in hohem Alter geboren worden. Es findet sich der ähnliche Ausdruck Kap.37, 3 von Josef: וישראל אהב את יוסף מכל בניו כי בן זקנים הוא לו, auch dort kann es nicht füglich in diesem Sinne genommen werden. Josef war kaum sieben Jahre jünger als Reuben und nicht mehr als um ein, zwei Jahre jünger, als die ihm unmittelbar vorhergehenden Söhne. In ב"ר wird beides durch מלמד שהיה זיו איקונין שלו דומה לו erläutert, wörtlich: der Glanz seines Angesichtes habe dem Vater geglichen. Bei Josef spricht sich noch eine andere Auffassung dahin aus: שכל הלכות שמסרו שם ועבר מסרן לו, alle Jakob gewordenen Überlieferungen habe er ihm übergeben. זקֻנים sind die Jahre, in welchen dem Manne der Gedanke an das nicht mehr ferne Scheiden von der Erde näher tritt, in welchen er sich daher nach der jüngeren Menschensprosse sehnt, auf welche er die geistigen Errungenschaften seines Lebens vererben könne, die ihn ersetzen und in welcher er geistig fortleben werde. Das Kind, das ein solcher geistiger Stellvertreter des seinem Scheiden sich nahenden Greises zu werden verspricht, den der Vater für ein solches Ziel sich zu erziehen vermag, ist ein בן לזקניו, und ein solcher war ja Jizchak seiner ganzen Bestimmung nach, und daß er ein solcher zu werden versprach, das, meint das Wort der Weisen, blitzte dem kleinen Geschöpfe schon aus dem Geiste seines Kindergesichtchens, in welchem die hochbeglückte Mutter den verjüngten Abraham erblickte.

Biur von Moses Mendelssohn↑

לזקניו, בימי זקנתו, ויראה לי כי שם זקונים תאר אל הויים ימי הזקונים, ולכן לא יבא ממנו יחיד לעולם, כמו נעורים שנמצא את ימי ירייה (יחזקאל כ"ג י"ט), גם נמצא התאר לבדו ויובן המתואר מענינו כמו אל אביה כנעוריה (ויקרא כ"ב י"ג) וכן זקונים ענינו ימי זקונים, עם שלא נמצא במקרא עם המתואר. למועד אשר דבר אתו, אתו שב על המועד, וכן תרגם אנקלוס ויב"ע, וכן פי' רש"י את המועד דבר וקבע, כמו שאמר או למועד אשוב אליך, וכן מתורגם בל"א:

Text herunterladen