Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Seht doch, ich habe zwei Töchter, die noch keinen Mann erkannt, die möchte ich euch lieber hinausgeben, daß ihr mit ihnen, wie es euch gut dünkt, verfahret; nur diesen Männern tuet nichts, denn sie sind doch in den Schatten meines Daches gekommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wohlan! ich habe zwei Töchter, welche noch keinen Mann erkannt haben, diese will ich euch heraus bringen; thut mit ihnen wie euch gut dünkt. Nur diesen Männern thut nichts, da sie doch in den Schatten meines Obdachs gekommen sind.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Traun, zwei Töchter hab ich, die noch keinen Mann kennen, die will ich euch herausbringen und tut mit ihnen, was recht in euren Augen; diesen Männern aber tut nichts, dieweil sie einmal gekommen unter meines Daches Schatten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואלאן! איך האבע צווייא טעכטער , וועלכע נאך קיינען מאן ערקאנט האבען, דיזע וויל איך אייך הערויס ברינגען, טוהט מיט איהנען , וויא אייך גוט דינקט , נור דיזען מענערן טוהט ניכטס, דא זיא דאך אין דען שאטטען מיינעס אבדאכס געקאמען זינד ·
Onkelos
הָא כְעַן לִי תַּרְתֵּין בְּנָן דִּי לָא יְדָעִנּוּן גְּבַר אַפֵּק כְּעַן יַתְהוֹן לְוָתְכוֹן וְעִיבִידוּ לְהֵן כִּדְתַקֵּן בְּעֵינֵיכוֹן לְחוֹד לְגֻבְרַיָּא הָאִלֵּין לָא תַעְבְּדוּן מִדַּעַם אֲרֵי עַל כֵּן עַלּוּ בִּטְלַל שֵׁרוּתִי
Raschi

האל. כְּמוֹ הָאֵלֶּה:

כי על כן באו. כִּי הַטּוֹבָה הַזֹּאת תַּעֲשׂוּ לִכְבוֹדִי עַל אֲשֶׁר בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי; תַּרְגּוּם בִּטְלַל שָׁרוּתֵי, תַּרְגּוּם שֶׁל קוֹרָה – שָׁרוּתָא:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Diesen הָאֵל wie הָאֵלֶּה.

Weil sie einmal gekommen; fürwahr, diese Wohltat sollt ihr mir zu Ehren tun, weil sie einmal in den Schatten meines Balkens gekommen; der Targum übersetzt auch »in den Schatten meines Balkens«; der Targum für קוֹרָה ist שֵׁרוּתָא.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

צֵל Schatten von צלל. Grundbedeutung: dem äußeren Eindruck unzugänglich machen, daher צֵל: der Schatten, wo dem Lichtstrahl der Zugang gehindert ist, צלל: die Betäubung des Ohres, daß der Schallstrahl nicht eindringt, woher auch צלצלים: betäubende Instrumente. צלל: in die Tiefe sinken, wohin weder Schall noch Lichtstrahl dringt; endlich auch צללו שערים: das Geschlossenwerden der Tore, wodurch der räumliche Zutritt gesperrt wird. Verwandt mit זלל: durch Hinabdrücken in die Niedrigkeit und סלל: durch Hinaufheben in die Höhe, dem gewöhnlichen Bereiche entziehen. Auch שלל berauben. —

קרתי, von קרה, itreffen, zufällig begegnen, verwandt mit וקראהו אסון) קרא. Bereschit 42, 38) את אשר יקרא אתכם (das. 49, 1 und sonst) rufen. Rufen heißt: jemanden veranlassen, sich geistig oder räumlich in die Richtung zu uns zu setzen. Was uns ruft, bringt uns aus der Richtung, der wir, uns selbst überlassen, uns hinzugeben im Begriffe sind, in die Richtung, die von ihm ausgeht. Was uns begegnet und wir Zufall nennen, ist das, was nicht in unserer Richtung, in unserer Berechnung lag, und, indem es sich begibt, uns "ruft", d. h. unsere bis dahin innegehaltene Richtung bestimmend verändert. Was wir Zufall nennen, ist nur uns zufällig, fällt uns nur zu, weil wir es nicht berechnet hatten. Dies schließt aber nicht aus, daß es nicht das Produkt der allerhöchsten Berechnung sei, ja vielleicht umsomehr sei, je weniger es in unserer Berechnung lag. Der jüdische Sprachgedanke hat daher vom Zufall die entgegengesetzte Anschauung, es fällt nicht uns, wir fallen ihm zu, es "ruft" uns: קרא ,קרה. Davon endlich auch konkret: קרה, das Gebälk, das die beiderseits aufrecht stehenden Wände, in die gegenseitige Richtung bringt und hält, sie gleichsam זו לקראת זו ,"ruft", und verhindert, daß sie nicht ihrer natürlichen Richtung folgen und fallen; also die Decke.

כי על כן באו וגו׳, denn ich fordere dies (nicht aus Menschlichkeit von euch), sondern darum, weil ich sie einmal aufgenommen. Tuet es meinetwegen.

Biur von Moses Mendelssohn

הנה , לשון הזמנה וזריזות וכן מתורג' בל"א · האל , כמו האלה · כי על כן באו , על אשר באו, כמו כי על כן עברתם (בראשית י"ח ה') , ורבים כמוהו ·

Text herunterladen