Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er aber sprach: Mein Sohn wird nicht mit euch hinabgehen; denn sein Bruder ist tot, er allein ist übrig, würde ihn ein Unglück auf dem Wege treffen, den ihr gehet, so würdet ihr mein greises Haupt in Kummer ins Grab bringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabreisen. Denn sein Bruder ist todt, er ist allein übrig; wenn ihm ein Unglück begegnete auf dem Wege, welchen ihr reiset, so würdet ihr mein graues Haupt mit Kummer in die Gruft bringen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot und er allein übrig, und stößt ihm ein Unfall zu auf dem Wege, den ihr ziehen müsset, so habt ihr in Kummer mein Grauhär in die Unterwelt gesenkt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער שפראך: מיין זאהן זאלל ניכט מיט אייך היגאב רייזען, דען זיין ברודער איזט טאָט, ער איזט אללײן איבריג, ווען איהן איין אונגליק בעגעגנעטע, אויף דעם וועגע, וועלכען איהר רייזעט, זא ווירדעט איהר מיין גרויעס הויפט מיט קוממער אין דיא קרופֿט בריינגען ·
Onkelos
וַאֲמַר לָא יֵחוּת בְּרִי עִמְּכוֹן אֲרֵי אָחוּהִי מִית וְהוּא בִּלְחוֹדוֹהִי אִשְׁתָּאַר וִיעַרְעִנֵּהּ מוֹתָא בְּאָרְחָא דִּי תְהָכוּן בַּהּ וְתַחֲתוּן יָת שִׂיבְתִי בְּדָווֹנָא לִשְׁאוֹל
Raschi
לא ירד בני עמכם. לֹא קִבֵּל דְּבָרָיו שֶׁל רְאוּבֵן, אָמַר בְּכוֹר שׁוֹטֶה הוּא זֶה, הוּא אוֹמֵר לְהָמִית בָּנָיו, וְכִי בָנָיו הֵם וְלֹא בָּנַי? (בראשית רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen, er nahm Rubens Worte nicht an, indem er sagte, dieser ist ein törichter Erstgeborener; er sagt, es solle seine Kinder töten; sind es denn nur seine Kinder und nicht auch meine Kinder! (Bereschit Rabbah 91:9)
Biur von Moses Mendelssohn
לא ירד בני עמכם , לא קבל דבריו כי אמר ובי בניו אינם בני , כן פי' רש"י , והוא מב"ר · והוא לבדו נשאר , תיב"ע מן אמיה · וקראהו , ענין מקרה והזדמנות שלא בכוונה, והמורה על הענין הזה כיצא רובו בה"א למ"ד הפעל , ומעוטו באל"ף למ"ד הפעל , וכן להלן בפ' ויגש (מ"ד כ"ט) כאמר וקרהו , בהשמטת למ"ד הפעל על דרך גזרת כמי למד ה"א : מג
Text herunterladen