Die Torah - Die fünf Bücher Mose
הפתחה , אל הפתח והה"א שבסוף במקום למ"ד בתחלה , והפתח הוא החלל שבו נכנסים ויוצאים, והדלת הוא המסבב לנעול ולפתוח, ודעת הראב"ע שאין התי"ו שרשית בדלת בעבור שנמצא גזרה על דל שפתי (תהלים קמ"א ג'), שנפלה התי"ו עכ"ד · ומה יועידנו שדל שפתי הוא מענין דלת , אולי הוא מלשון רוממות כמו דלו עיני למרום (ישעי' ל"ח י"ד) , כאשר חברו המדקדק רבי יונה לענין זה , וכן פי' רש"י שם דל שפתי היא שפה העליונה , גם לויהי כדבריו בביאו' על דל שפתי , אין להוציא השרש ממלה אחת הבאה על דרך הזרות, ולהניח הרבים · והנכון לדעתי כדעת הרד"ק בשרשים ששרש דלת על משקל קשת , וה"ה אליו בנטייתו ובהבדלו , כי כאשר נאמר מן קשת , באיתן קשתו (בראשית מ"ט כ"ד), כן מן דלת, חר בדלתו (מלכים ב' י"ב י'), שניהם בדגש התי"ו , והקבוץ מן קשת , וקשתות נערים (ישעי' י"ג י"ח) , ומן דלת , ושתים דלתות לדלתות (יחזקאל מ"א כ"ד) , ובכנויי הרבות התי"ו רפוי' בשניהם · ומה שהשי"ן דגושה בכנויי הרבים מן קשת בכל ארבעה פעמים שנמצא במקרא בספרים המדוייקים,ואין כאן הלמ"ד,כבר כתב הרד"ק בשרשים שורש קשת שאינו מן שם קשת רק מן קשת ע"ש · והדלת סגר אחריו, סגר הסוגר מבפנים אחריו של לוט אחר שיצא אליהם · ויותר נראה שהשב על לוט שהוא סגר מבחוץ אחר שיצא אליהם, כי ירא פן יבואו בחזקה אל הבית לקחת האנשים , וכן מתורגם בל"א :
Handschriften anzeigen (24)
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תנ"ך : עם ניקוד, טעמים מסורה קטנה והערות קרי וכתיב, 15. Jahrhundert, British Library (London) Loan 1
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1494, Library University of Aberdeen Ms. 23
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
- תורה וכתובים, 14. bis 15. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.01
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
- Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
- Torah, 14. Jahrhundert, Ms. C 105 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
- Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
- Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1

דלת, Wurzel דלה schöpfen, die Türe schöpft ein und aus (s. Kap. 6, V. 10).