Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ging Lot zu ihnen hinaus zum Eingang, die Türe aber hatte er hinter sich geschlossen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da ging Lot hinaus vor den Eingang des Hauses zu ihnen. Die Thüre aber schloß er hinter sich zu.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da ging Lot zu ihnen zur Tür hinaus — die Tür aber schloß er hinter sich ab —
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא גינג לוט הינויס פאר דען איינגאנג דעס הויזעס צו איהנען, דיא טירע אבער שלאס ער הינטער זיך צו ·
Onkelos
וּנְפַק לְוָתְהוֹן לוֹט לְתַרְעָא וְדָשָׁא אֲחַד בַּתְרוֹהִי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

דלת, Wurzel דלה schöpfen, die Türe schöpft ein und aus (s. Kap. 6, V. 10).

Biur von Moses Mendelssohn↑

הפתחה , אל הפתח והה"א שבסוף במקום למ"ד בתחלה , והפתח הוא החלל שבו נכנסים ויוצאים, והדלת הוא המסבב לנעול ולפתוח, ודעת הראב"ע שאין התי"ו שרשית בדלת בעבור שנמצא גזרה על דל שפתי (תהלים קמ"א ג'), שנפלה התי"ו עכ"ד · ומה יועידנו שדל שפתי הוא מענין דלת , אולי הוא מלשון רוממות כמו דלו עיני למרום (ישעי' ל"ח י"ד) , כאשר חברו המדקדק רבי יונה לענין זה , וכן פי' רש"י שם דל שפתי היא שפה העליונה , גם לויהי כדבריו בביאו' על דל שפתי , אין להוציא השרש ממלה אחת הבאה על דרך הזרות, ולהניח הרבים · והנכון לדעתי כדעת הרד"ק בשרשים ששרש דלת על משקל קשת , וה"ה אליו בנטייתו ובהבדלו , כי כאשר נאמר מן קשת , באיתן קשתו (בראשית מ"ט כ"ד), כן מן דלת, חר בדלתו (מלכים ב' י"ב י'), שניהם בדגש התי"ו , והקבוץ מן קשת , וקשתות נערים (ישעי' י"ג י"ח) , ומן דלת , ושתים דלתות לדלתות (יחזקאל מ"א כ"ד) , ובכנויי הרבות התי"ו רפוי' בשניהם · ומה שהשי"ן דגושה בכנויי הרבים מן קשת בכל ארבעה פעמים שנמצא במקרא בספרים המדוייקים,ואין כאן הלמ"ד,כבר כתב הרד"ק בשרשים שורש קשת שאינו מן שם קשת רק מן קשת ע"ש · והדלת סגר אחריו, סגר הסוגר מבפנים אחריו של לוט אחר שיצא אליהם · ויותר נראה שהשב על לוט שהוא סגר מבחוץ אחר שיצא אליהם, כי ירא פן יבואו בחזקה אל הבית לקחת האנשים , וכן מתורגם בל"א :

Varianten in Manuskripten↑
אֲלֵהֶ֛ם: Schreibung אליהם in 24 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (24)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תנ"ך : עם ניקוד, טעמים מסורה קטנה והערות קרי וכתיב, 15. Jahrhundert, British Library (London) Loan 1
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1494, Library University of Aberdeen Ms. 23
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה וכתובים, 14. bis 15. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.01
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • Torah, 14. Jahrhundert, Ms. C 105 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Text herunterladen