Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהֹוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn wir vernichten diese Gegend; denn das Geschrei über sie ist groß geworden vor Gottes Angesicht, darum hat uns Gott gesendet sie zu vernichten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Weil das Geschrei über sie vor dem Ewigen so groß ist, so hat der Ewige uns abgesandt, sie zu verderben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
denn wir zerstören diesen Ort; denn groß ist das Geschrei über sie vor HaSchem, und HaSchem sandte uns, ihn zu zerstören.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען וויר פֿערדערבען דיזע געגענד׃ וייל דאז געשרייא איבער זיא פֿאר דעם עווינען זא גראס איזט , זא האט דער עווינע אונס אבגעזאנדעט זיא צו פֿערדערבען׃
Onkelos
אֲרֵי מְחַבְּלִין אֲנַחְנָא יָת אַתְרָא הָדֵין אֲרֵי סְגִיאַת קְבִלְתְּהוֹן קֳדָם יְיָ וְשַׁלְּחָנָא יְיָ לְחַבָּלוּתַהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
צעקתם, צעקת העשוקים הצועקים עליהם : וישלחנו , משקל דגש , ואע"פ שכל שליחות של שלוחים המוזרים כתוב בהם וַיְשַׁלַּח משקל רפי , באלו כתב משקל דגש , לפי שהוא שילוח של השחתה כדכתיב ושן בהמת אשלח בם (דברים ל"ב כ"ד), ישלח בהם ערב ( תהלים ע"ח מ"ה) ׃ (הרשב"ם) ׃ לשחתה , לשחת העיר כי העיר בכלל המקום שזכר , אבל מקום על הרוב לשון זכר הוא :
Varianten in Manuskripten↑
מַשְׁחִתִ֣ים: Schreibung משחיתים in 18 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (18)
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
- Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תורה, הפטרות ומגלות, 1297, Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 1/ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 2
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
- Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen

Bedeutsam wird in dieser ganzen Erzählung ה׳, Gott in seiner barmherzigen Menschenwaltung, als der genannt, der hier den Untergang über Sodom herbeiführt. Auf dem Gipfel dieser Entartung ist der völlige Untergang selbst das Werk der barmherzigen Liebe.