Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ich werde dich aber auch selbst im äußersten Maße fruchtbar machen, werde dich selbst zu Völkern werden lassen und Könige sollen von dir stammen;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich will dich außerordentlich fruchtbar und zu ganzen Nationen machen, und Könige sollen von dir abstammen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Fruchtbar mache ich dich überaus, zu Völkern laß ich dich werden, und Könige sollen aus dir hervorgehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך וויל דיך אויסעראָרדענטליך פרוכטבאר אונד צו גאנצען נאציאנען מאכען, אונד קעניגע זאללען פאן דיר אבשטאממען ·
Onkelos
וְאַפִּישׁ יָתָךְ לַחֲדָא לַחֲדָא וְאֶתְּנִנָךְ לְכִנְשִׁין וּמַלְכִין דְשַׁלִיטִין בְּעַמְמַיָא מִנָךְ יִפְקוּן
Raschi↑

ונתתיך לגוים. יִשְׂרָאֵל וֶאֱדוֹם, שֶׁהֲרֵי יִשְׁמָעֵאל כְּבָר הָיָה לוֹ, וְלֹא הָיָה מְבַשְּׂרוֹ עָלָיו:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ich mache dich zu Völkern, Israel und Edom; denn Jischmael hatte er schon, so dass Er ihm für ihn keine Verheißung gab.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Aber für diesen Zweck der Erhebung der Gesamtmenschheit zu ihrer geistig sittlichen Höhe, und außer dieser allgemeinen Bedeutung, sichert dir mein ברית noch ein Besonderes: du selbst wirst Stammvater eines großen Volkes. Dieses Volk, das als Mustervolk der Gesamtvölkermenge voranwandeln soll, wird sich selbst als גוים, als eine Völkermehrheit darstellen. Es wird aus Stämmen bestehen, deren jeder eine besondere Charakternuance der Völkererscheinung zur Anschauung bringen und so tatsächlich bewahrheiten soll, daß der Gottesbund, der göttliche Menschenberuf an keine Berufseigentümlichkeit geknüpft und durch keine gehindert ist. Nicht Löwenmut, nicht Handelsgeist, nicht Studientrieb etc. etc. bedingt oder hindert Abrahams Sendung an die Menschheit. Ein Kriegervolk wie Juda, ein Handelsvolk wie Sebulun, ein Volk der Gelehrsamkeit wie Isachar, des Ackerbaues wie Ascher etc. etc. alle sind berufen, die allgemeine Aufgabe des gemeinschaftlichen Berufes, die das Judentum lehrt, in ihrer besonderen Lebenstätigkeit zu verwirklichen. Keine Kirche, ein Volk, wollte Gott durch Abraham stiften, ein Volk für die ganze Fülle von Völkern, darum sollte dieses Volk selbst aus volkstümlich gesonderten Stämmen, aus גוים bestehen. So wird das verheißene jüdische Volk Jakob gegenüber, bei welchem ja an gar kein anderes Volk zu denken ist, ausdrücklich (Bereschit 35,11) גוי וקהל גוים genannt, גוי וקהל גוים יהיה ממך, es ist einerseits גי, eine geschlossene Einheit, und besteht andererseits aus קהל גוים.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ונתתיך לגוים. ישראל לבדם נקראו גוים ועמים, וכן קץ שבב עמים (דברים ל"ג ג'), עמים הר יקראו (שם י"ט), בנימן בעממיך (שופטים ה' י"ד), גם אחרי הולדת השבטי' כלם אמר גוי וקהל גוים יהי' ממך (לקמן ל"ה י"א), ונתתיך לקהל עמים (שם מ"ח ד'), (הרמב"ן) :

Varianten in Manuskripten↑
וְהִפְרֵתִ֤י: Schreibung והפריתי in 14 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (14)
  • תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • Sefer Torah, 15. Jahrhundert (?), Halkham Hall Library (?), Norfolk (?)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen